● 重
zhòng ㄓㄨㄥˋ《廣韻》柱用切，去用澄。又直隴切，上腫澄。
- 厚。《說文·重部》：「重，厚也。」
- 重量；分量。《周禮·考工記·㮚氏》：「其耳三寸，其實一升，重一鈞。」
- 沉重；繁重。《韓詩外傳》卷一：「任重道遠者，不擇地而息。」
- 要紧，重要。《論語·泰伯》：「任重而道遠。」
- 莊重；穩重。《論語·學而》：「君子不重則不威。」
- 慎重；謹慎。《荀子·議兵》：「重用兵者強，輕用兵者弱。」
- 難以實現或進行。《管子·立政》：「勸勉百姓，使力作毋偷，懷樂家室，重去鄉里，鄉師之事也。」
- 重視；看重。《墨子·親士》：「臣下重其爵位而不言，近臣則喑，遠臣則吟，怨結於民心。」
- 珍惜；吝惜。《史記·陳丞相世家》：「項王為人，恭敬愛人，士之廉節好禮者多歸之。至於行功爵邑，重之。」
- 崇尚；推崇。《禮記·緇衣》：「臣儀行，不重辭。」
- 昂貴；價高。《管子·乘馬數》：「彼物輕則見泄，重則見射。」
- 地位崇高。《墨子·天志下》：「我未嘗聞天之禱祈福於天子也，吾以此知天之重且貴於天子也。」
- 敬重；尊敬。《宋·范仲淹〈送徐登山人〉詩》：「重君愛詩書，孜孜不知老。」
- 擔當；負責。《左傳·昭公五年》：「既獲姻親，又欲恥之，以召寇讎，備之若何，誰其重此？」
- 重大職責。《孟子·萬章上》：「其自任以天下之重如此，故就湯而說之以伐夏救民。」
- 權勢；權力。《荀子·致士》：「自古及今，未有二隆爭重而能長久者。」
- 威望；威重。《史記·汲鄭列傳》：「吾徒得君之重，臥而治之。」
- 增加；加重。《左傳·宣公十二年》：「今天或者大警晉也，而又殺林父以重楚勝，其無乃久不競乎？」
- 濃厚；濃烈。《吕氏春秋·盡數》：「味無以烈味重酒。」
- 粗重；重濁。《陳書·周鐵虎傳》：「語音傖重，膂力過人。」
- 輜重。《左傳·宣公十二年》：「楚重至於邲。」
- 死刑。《後漢書·陳寵傳》：「漢舊事斷獄報重，常盡三冬之月。」
- 宗法社會中嫡長子的大宗繼承權。《儀禮·喪服》：「受重者，必以尊服服之。」
- 副詞，表示程度深。相當於「極」、「甚」。《銀雀山·漢墓竹簡〈孫臏兵法·五名五恭〉》：「重柔之兵，則躁而恐之，振而捅之，出則擊之，不出則回之。」
- 通「湩」。指乳汁。《漢書·匈奴傳上》：「得漢食物者去之，以視不如重酪之便美也。」
- 通「腫」。指腫病。《詩·小雅·無將大車》：「無思百憂，祇自重兮。」
- 通「動」。指感動或離開。《左傳·僖公十五年》：「且晉人慼憂以重我，天地以要我。」
● 重
- 重複；重疊。《易·坎》：「習坎，重險也。」
- 數量多；過分。《左傳·成公二年》：「重器備，槨有四阿，棺有翰檜。」
- 兩個；成雙。《詩·魯頌·閟宮》：「朱英綠縢，二矛重弓。」
- 副詞，表示再次或重新：相當於「再」、「又」。《左傳·昭公十年》：「孤斬焉在衰絰之中。其以嘉服見，則喪禮未畢；其以喪服見，是重受弔也。」
- 加上；更進一層。《楚辭·離騷》：「紛吾既有此內美兮，又重之以脩能。」
- 連累；牽連。《老子》：「是以聖人處上而人不重，處前而人不害。」
- 錢筮術語。以三錢擲之，俱背為重。《禮經釋例·雜例》：「以京《易》考之，世所傳『火珠林』者，即其法也。以三錢擲之，兩背一面為拆，兩面一背為單，俱面為交，俱背為重。」
- 量詞，層；道。《莊子·天下》：「天子棺槨七重，諸侯五重，大夫三重，士再重。」
- 量詞，種；件。《書·顧命》：「越玉五重。」
- 量詞，階；級。《續資治通鑑·宋高宗紹興二十五年》：「甲寅，金詔：『內外大小官覃遷一重。』」
- 倍。指數量加倍。《逸周書·文傳》：「生十殺一者物十重，生一殺十者物頓空。十重者王，頓空者亡。」
- 喪禮中的臨時木主。指在正式木主未製成前，用以依神的木牌。《儀禮·士喪禮》：「重，木刊鑿之。甸人置重于中庭。」
- 懷孕。《詩·大雅·大明》：「大任有身。」
● 重
- 通「穜」。指先種後熟的穀物。《詩·豳風·七月》：「黍稷重穋，禾麻菽麥。」
- 通「童」。兒童。《禮記·檀弓下》：「與其鄰重汪踦往，皆死焉。」
英語
heavy, weighty; double
德語 wiederholen, verdoppeln,x-fach,schwer, stark (Adj),wichtig, bedeutend (Adj),Gewicht (S),Zhong (Eig, Fam)
法語 répéter,à nouveau,poids,lourd,important,grave
重 詳細解釋
詳細字義
形
(2) 重複，重疊 [repeated;again;once more]
四阿重屋。——《考工記·匠人》。注:「復笮也。」
設重簾。——《周禮·掌次》
餘將董道而不豫兮，固將重昏而終身。——屈原《涉江》
王無重世之德。——《史記·春申君傳》
重金兼紫。——《後漢書·呂強傳》
圜有九重，孰營度之?——《楚辭·天問》
又如:這兩個例子重了;重句(重複的文句);重字(重複的字);重卦(重疊八卦);重席(重疊的墊席);重軒(雙重欄杆)
(3) 雙，成對 [double]
蓋二以重。——《儀禮·少牢禮》
又如:重五(陰曆五月初五日，即端陽節);重瞳(傳說舜與項羽眼中有兩個瞳仁)
(4) 多 [numerous]
重器備。——《左傳·成公二年》。注:「猶多也。」
又如:重圍(層層包圍);重樓(道教稱氣管爲重樓。認爲氣管有十二節，故又叫十二節重樓);重鎧(多重的護身鐵甲);重聽(聽覺不靈)
(5) 深(指距離) [deep]。
如:重堂(內堂);重淵(深淵);重基(高山)
(6) 在家庭關係中，屬於比 [一個特定的輩份] 大或小或疏遠一些的輩份、親屬的 [great]。 如:重孫;重慶(祖父母、父母都健在)
詞性變化
副
(1) 再次，另一次，重新，又 [again;once more]
乃重修岳陽樓。——范仲淹《岳陽樓記》
新婦謂府吏:「勿復重紛紜。」——《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
重，再也。——《廣雅》
面諛以重陛下過。——《史記·李斯傳》。索隱:「再也。」
又如:重逢;重科(重新判罪);重行(再次);重光(指日光再現)
量
(1) 層 [layers]
京口瓜洲一水間， 鐘山只隔數重山。—— 王安石《泊船瓜洲》
又如:兵圍數重;一重束縛;重屋(兩層的房屋)
(2) 種，件 [piece]。
如:這一重公案
動
(1) 懷孕 [be pregnant]
人有重身。——《素問·奇病論》
又如:重身(懷孕);重馬(懷孕的馬)
常用詞組
基本詞義
形
(1) (會意兼形聲。金文字形，從東，從𡈼( tǐng)，東亦聲。𡈼，挺立。東，囊袋。人站着背囊袋，很重。《說文》:「重，厚也。」 徐鍇:「𡈼者，人在土上，故爲厚也。」本義:分量大，與「輕」相對)
(2) 同本義 [heavy]
重，厚也。從王，東聲。王者安土不遷之意。——《說文》
引重致遠。——《易·繫辭》。虞注:「坤爲重。」
權然後知輕重。——《孟子》
重幣也。——《戰國策·齊策四》
重於九鼎。——《史記·平原君虞卿列傳》
花重錦官城。—— 唐· 杜甫《春夜喜雨》
又如:重器(象徵國家政權的寶器);重絹(厚重的好絹);軍令重於山;沉重(分量大;程度深);笨重(龐大沉重);過重(行李、信件等超過規定的重量);重負荷;重囚(指犯有重罪的囚犯);重孝(最重的喪服)
(3) 指音強[(of sound)intensive]
宮謂之重。——《爾雅》。孫注:「宮音濁而遲，故曰重也。」
其聲重厚，如君之德。——《漢書·律曆志》
又如:重讀;重音
(4) 大 [great;big]
引重鼎不程其力。——《禮記·儒行》。注:「大鼎也。」
天下重物也，而不以害其生，又況於它物乎?——《呂氏春秋》
權重也。——《韓非子·五蠹》
以求重價。——清· 龔自珍《病梅館記》
又如:重貲(數量很大的錢財);重科(重大的罪);重寄(重大的付託);重才(大才);重治(大治);重柄(大權);重星(大星);重德(大德)
(5) 莊重，慎重 [grave;serious;careful]
存之慾其重。——唐· 柳宗元《柳河東集》
又如:重人(穩重謹慎的人);重遲(穩重，持重);重固(穩固);重誓(莊重的誓言);重毅(莊重堅毅);重諾(信守諾言);重始(慎重於事物、行爲的開始);重詳(慎重思考);重慎(慎重);重舉(舉動慎重)
(6) 重要;緊要 [important]
總茲戎重。——南朝樑· 丘遲《與陳伯之書》
重於社稷。——明· 張溥《五人墓碑記》
重於三十年前。——孫文《<黃花岡七十二烈士事略>序》?
又如:重列(重要的位次，要職);重位(重要職位，高位);重路(重要的行政區域);重質(重要人質);重職(重要官職)
(7) 貴重;尊貴 [precious;valuable;respect]
珍器重寶。——漢· 賈誼《過秦論》
又如:重客(貴客);重敬(敬重);重禮(尊重禮儀);重直(猶高價);重貨(指金銀等貴重財物);重鉅(昂貴)
(8) 濃厚;濃重 [thick;strong]。
如:重色(指深濃的顏色);重冰(指厚的冰層);重意(深情厚意);重碧(深綠色)
(9) 嚴肅;嚴明 [serious;solemn]
重罰不用。——《韓非子·五蠹》
重以周。——唐· 韓愈《原毀》
又如:重法(嚴酷的刑法);重闢(死刑)
(10) 嚴重 [seriows;grave]
殺人重囚。——清· 方苞《獄中雜記》
(11) 重濁 [slow]。
如:重氣(呼吸困難急促;悶氣);重滯(凝滯;阻塞);重遲(遲鈍;遲緩;很不敏捷);重澀(遲鈍)
詞性變化
名
(1) 重量 [weight;gravity]
千鈞之重，人不輕舉。——漢· 桓寬《鹽鐵論》
其耳三寸，其實一升，重一鈞。——《周禮·考工記》
重四五十斤。——明· 魏禧《大鐵椎傳》
又如:皮重;失重;體重;載重;荷重;淨重;空重;承重;比重;舉重;毛重
(2) 指輜重。軍中載運糧食、器物的車子 [impedimenta;supplies and gear of an army]
楚重至於 邲。——《左傳·宣公十二年》
又如:重車(古時的戰車。裝載衣食的車子);重載(古時謂裝載輜重等貨物)
(3) 權力，權勢 [power]
然則人主無威，而重在左右矣。——《韓非子》
又如:重爵(崇高的爵位);重權(重大權力)
(4) 姓
動
(1) 重視;尊重 [respect;lay stress on]
古者重冠禮。——唐· 柳宗元《柳河東集》
我所高重者。——宋· 王讜《唐語林·雅量》
益重之。——宋· 司馬光《訓儉示康》
雅重瑞名。—— 清· 張廷玉《明史》
又如:重文(重視文事);重民(古代重視農業，所以稱農民爲重民);重言(爲人所推重的語言。重視言語);重身(重視身高);重調查研究;重生(珍重身體，愛惜生命);重年(敬重老年人)
(2) 加重;增加 [increase]
是重吾不德也。——《漢書·文帝紀》
又如:重比(從嚴議罪，從重擬刑);重困(加重困苦);重使(加重役使);重怒(增添憤怒);重稅(從重徵稅)
(3) 崇尚;推崇 [uphold;advocate]。
如:重氣(崇尚氣節);重學(尊尚學術)
(4) 通「動」( dòng)影響[affect]
且晉人蹙憂以重我。——《左傳·僖公十五年》
候人不可重也。——《管子·侈靡》
副
(1) 極;甚;十分 [very]
重寒則熱。——《素問·陰陽應象》
(2) 特別 [especially]
秦皇帝惜其善擊築，重赦之。——《史記》
常用詞組
重 國語辭典
-
物體或人體的分量。如：「物重」、「體重」。
-
物體的分量大。與「輕」相對。如：「這塊石頭比那塊木頭重。」
-
濃、厚。如：「口味重」、「顏色重」。《呂氏春秋·季春紀·盡數》：「凡食無彊厚味，無以烈味，重酒，是以謂之疾首。」
-
嚴峻的。如：「重刑」、「重罰」。
-
要緊的。如：「庫房重地」。
-
劇烈的。如：「重病」。
-
價值高的。如：「重酬」、「重器」。
-
比……為重。《文選·司馬遷·報任少卿書》：「人固有一死，或重於泰山，或輕於鴻毛。」
-
尊敬。如：「尊重」、「敬重」。
-
偏好。如：「重色輕友」。
-
增加。《呂氏春秋·季夏紀·制樂》：「今故興事動眾以增國城，是重吾罪也。」《漢書·卷四·文帝紀》：「今縱不能博求天下賢聖有德之人而嬗天下焉，而曰豫建太子，是重吾不德也。」
-
謹慎。如：「安土重遷」。《荀子·議兵》：「重用兵者強，輕用兵者弱。」《文選·司馬遷·報任少卿書》：「古人所以重施刑於大夫者，殆為此也。」
-
每每、屢次。《文選·司馬遷·報任少卿書》：「僕又佴之蠶室，重為天下觀笑。」唐·白居易〈渭村雨歸〉詩：「復茲夕陰起，野色重蕭條。」
-
量詞。計算相疊、累積物的單位。如：「九重天」、「千重山」、「萬重山」。
-
添加、複疊。《荀子·富國》：「重色而衣之，重味而食之。」《文選·張衡·東京賦》：「于時蒸民，罔敢或貳。其取威也重矣。我世祖念之。」
-
再、另。如：「重來」、「重遊故地」、「重修舊好」。
〔古文〕【唐韻】柱用切【集韻】【韻會】儲用切，音緟。【說文】厚也。【增韻】輕之對也。【易·繫辭】夫茅之爲物薄，而用可重也。【禮·王制】輕任幷，重任分。
又【廣韻】更爲也。【博雅】重，再也。
又難也。【戰國策】臣之所重處重留也。【註】重，猶難也。【前漢·淮南王傳】文帝重自切責之。【註】如淳曰：重，難也。
又貴也。【戰國策】張儀之殘樗里疾也，重而使之。【註】重，猶貴也。
又尊也。【禮·祭統】所以明周公之德，而又以重其國也。【註】重，猶尊也。
又尚也。【禮·緇衣】臣儀行不重辭。【註】重，猶尚也。【疏】爲臣之法，不尚虛華之辭。
又數也。【左傳·襄四年】武不可重，用不恢于夏家。【註】重，猶數也。
又甚也。【禮·檀弓】子之哭也，壹似重有憂者。【戰國策】今富摰能而公重不相善也。【註】重猶甚也。
又【淮南子·汜論訓】古者，人醇，工龎，商朴，女重。【註】女重，貞正無邪。
又【戰國策】軍重踵高宛。【註】重，輺重也。【前漢·張耳餘傳】從閒路絕其輺重。
又星名。【博雅】歲星謂之重星。
又縣名。【前漢·地理志】重平縣，屬渤海郡。
又山名。【山海經】有重隂之山。
又木名。【博雅】重皮，厚朴也。
又【集韻】【韻會】柱勇切【正韻】直隴切，音。【集韻】厚也，善也，愼也。【五音集韻】多也。【韻會】毛氏曰：凡物不輕而重，則上聲。因其可重而重之，與再重、鄭重，皆去聲。○按《說文》柱用切，厚也，卽與輕重義同。《集韻》柱勇切，愼也，卽與鄭重義同。上去雖有二音，無二義。古人三聲通用，必謂上去異訓，不可通押，此宋人拘泥之過也。
又【廣韻】直容切【韻會】傳容切，音褈。【廣韻】複也，疊也。【易·乾卦】九三重剛而不中。【疏】上下俱陽，故重剛也。【書·舜典】重華協于帝。【禮·禮器】天子之席五重，諸侯之席三重，大夫再重。【楚辭·九辯】豈不鬰陶而思君兮，君之門以九重。
又穀名。【詩·豳風】黍稷重穋。【傳】後熟曰重。【釋文】重，直容切，先種後熟曰重。
又作穜，音同。
又多也。【左傳·成二年】重器備。【註】重，猶多也。【釋文】直恭切。
又累也。【詩·小雅】無思不憂，祇自重兮。【箋】重，猶累也。【釋文】直龍切，又直用切。
又【爾雅·釋天】太歲在辛曰重光。【釋文】直龍切。
又地名。【左傳·僖三十一年】臧文仲往宿於重館。【註】高平方與縣西北有重鄕城。【釋文】直龍切。
又車名。【詩·衞風】猗重較兮。【傳】重較，卿士之車。【釋文】直恭切。
又屋承霤也。【禮·檀弓】池視重霤。【疏】重霤，屋承霤也，以木爲之。【釋文】直容切。
又地名。【左傳·襄十七年】衞孫蒯田于曹隧，飮馬于重丘。【註】重丘，曹邑。
又人名。【書·呂】乃命重黎。【傳】重卽羲，黎卽和。【釋文】直龍切。
又姓。【正字通】重黎之後，明有重省。
又神所依也。【禮·檀弓】重主道也。【註】始死未作主，以重主其神也。重旣虞而埋之，乃復作主。【疏】言始死作重，猶若吉祭本主之道。主者，吉祭，所以依神。在喪重亦所以依神，故云重主道也。
又【正韻】徒紅切，音同。與穜同。穀名。
又與童同。【禮·檀弓】與其鄰重汪踦往，皆死焉。【註】重當爲童未冠者之稱。【釋文】重，音同。
又【正韻】之仲切，音衆。【前漢·匈奴傳】不如重酪之便美。【註】重，乳汁也。本作潼。
又【韻補】叶直良切，音長。【道藏歌】神暢感寂庭，默思徹九重。靈歌理冥運，百和結朱章。
重 音韻方言
国际音标 tʂuŋ˥˧; tʂʰuŋ˧˥ 唐代读音 *djhiong *djhiǒng djhiòng日语读音 OMOI KASANERU E韩语罗马 CWUNG现代韩语 중越南语 trọng
客家话 [海陆腔] chung1 chung5 chung2 [客语拼音字汇] cung1 cung2 cung4 [客英字典] chung5 chung2 [东莞腔] cung2 cung1 [沙头角腔] cung5 cung1 [陆丰腔] chung3 chung1 chung3 [梅县腔] chung1 chung2 chung5 [台湾四县腔] cung1 cung5 cung2 [宝安腔] cung3 | cung2 | cung1 [梅县腔] cung2粤语 cung4 cung5 zung6
近代音 穿母 東鍾韻 平聲陽 重小空；照母 東鍾韻 去聲 衆小空；中古音 澄母 鍾韻 平聲 重小韻 直容切 三等 合口；澄母 腫韻 上聲 重小韻 直隴切 三等 合口；澄母 用韻 去聲 重小韻 柱用切 三等 合口；上古音 黄侃系统：定母 東部 ；定母 東部 ；王力系统：定母 東部 ；定母 東部 ；
HKG
JPN
KOR