● 怯
- 膽小；畏縮。《荀子•宥坐》：「勇力撫世，守之以怯；富有四海，守之以謙。」
- 害怕，畏懼。《左傳•襄公二十四年》：「曩者志入而已，今則怯也。」
- 士氣；俗氣。明湯顯祖《紫釵記•回求僕馬》：「客装寒怯，實難壯觀。」
- 捨棄。金董解元《西廂記諸官調》卷八：「高聲喝叫：『得鶯鶯便把殘生怯。』」
- 虛弱。《西遊記》第四十一回：「是那般一個瘦怯怯的黃病孩兒，哄了我師父。」
- 中醫學病名。 1.癆病。《古今小説•蔣興哥重會珍珠衫》：「這病又是鬱症，又是相思症，也帶些怯症。」 2.陽痿。《本草綱目•人部•人傀》：「五不男：天、犍、漏、怯、變也……怯者，舉而不強，或見敵不興也。」
英語 lacking in courage, afraid
德語 ängstlich, nervös,
法語 timide
怯 詳細解釋
詳細字義
形
(1) (形聲。從心，去聲。《說文》:本從犬。本義:膽小，畏縮)
(2) 同本義 [cowardly;timid]怯，多畏也。從犬，去聲。 杜林說，從心或曰劫省聲。——《說文》
持節不恐謂之勇，反勇爲怯。——《賈子道術》
怯者不得獨退。——《孫子·軍事》
五不行，示趙弱且怯也。——《史記·廉頗藺相如列傳》
又如:怯怯喬喬(戰戰兢兢);怯殼兒(怯坎兒，怯條子。土氣，沒有見過大世面的人);怯症(膽怯);膽怯(膽小;畏縮);羞怯(羞澀膽怯)
(3) 土氣 [rustic]
怕人說他怯，笑他不開眼。——《負曝閒談》
(4) 虛弱 [weak]
一來我們身小力怯，着甚來由吃挨吃攪。——《京本通俗小說》
詞性變化
動
(1) 害怕;畏懼 [be afraid]
勇士不怯死而滅名。——《史記·魯仲連鄒陽傳》
黃花不怯西風冷，只怕詩人兩鬢霜。——辛棄疾《鷓鴣天》
又如:怯牀(指妓女畏懼接客或男子性能力不足);怯上(怕見地位高的人);怯色(驚慌的表情)
(2) 捨棄 [abandon]
高聲喝叫:「得鶯鶯便把殘生怯。」—— 董解元《西廂記諸宮調》
常用詞組
怯 國語辭典
-
畏縮、害怕。如：「畏怯」、「膽怯」。宋·辛棄疾〈鷓鴣天·翰墨諸君久擅場〉詞：「黃花不怯秋風冷，只怕詩人兩鬢霜。」元·許衡〈滿江紅·河上徘徊〉詞：「河上徘徊，未分袂、孤懷先怯。」
-
嬌羞、忸怩。如：「羞怯」、「嬌怯」。
-
虛弱、懦弱。《史記·卷七○·張儀傳》：「秦卒與山東之卒，猶孟賁之與怯夫。」《京本通俗小說·志誠張主管》：「一來我們身小力怯，著甚來由吃挨吃攪？」
-
外表或風度不大方、土土的。《兒女英雄傳·第四回》：「那賣水煙的一聽這話，就知道這位爺是個怯公子哥兒，便低了頭出去了。」《負曝閑談·第七回》：「一舉一動，都存一點小心，怕人家說他怯，笑他不開眼。」
-
（一）之讀音。
怯 音韻方言
国际音标 tɕʰiɛ˥˧ 唐代读音 *kiæp日语读音 OBIERU OJIRU韩语罗马 KEP现代韩语 겁越南语 khiếp
客家话 [东莞腔] giap7 [梅县腔] kiap7 [台湾四县腔] kiap7 [客语拼音字汇] hiab6 kiab5 [海陆腔] kiap7 [客英字典] hiap7 kiap7 kiok7 [宝安腔] hiap7 kiap7粤语 hip3
近代音 溪母 車遮韻 入聲作上聲 怯小空；中古音 溪母 業韻 入聲 怯小韻 去劫切 三等 開口；上古音 黄侃系统：溪母 怗部 ；王力系统：溪母 葉部 ；
内地
香港
日本
韩国