● 借
- 暫時使用別人的財物等。《左傳•定公九年》：「盡借邑人之車。」
- 暫時把財物等給別人使用。《論語•衛靈公》：「有馬者借人乘之。」
- 幫助；照顧。《漢書•朱雲傳》：「少時通輕俠，借客報仇。」
- 推重；贊許。《隋書•刑法志》：「武帝敦睦九族，優借朝士，有犯罪者，皆諷羣下，屈法申之。」
- 憑藉；依靠。《左傳•成公二年》：「請收合餘燼，背城借一。」
- 假託；借口。如：借故；借端；借題發揮。
- 連詞。相當於「假使」、「假設」。《詩•大雅•抑》：「借曰未知，亦既抱子。」
- 用同「惜」。《敦煌變文集•父母恩重經講經文》：「緣貪保借懷中子。」
英語 borrow; lend; make pretext of
德語 ausleihen, ausborgen (V),verleihen (V)
借 詳細解釋
詳細字義
動
(1) (形聲。從人，昔聲。本義:借，借進，借出)
(2) 借進 [borrow]
借，假也。——《說文》。朱駿聲曰:「即藉字之轉註。古只作藉。」
借，假借也。——《廣韻》
借無不給。——《晉書·阮裕傳》
借旁近與之。——宋· 王安石《傷仲永》
允修借書。—— 清· 袁枚《黃生借書說》
書非借不能讀。
借者之用心。
其借書亦類予。
又如:求借(請求別人借給);挪借(暫時借用別人的錢);借當(借人東西去當鋪當錢);借當頭(借將要拿去典當的東西);借典(借，借用)
(3) 借出 [lend]
有馬者，借人乘之。——《論語·衛靈公》
權勢不可以借人。——《韓非子·內儲說下》
又如:他借書給我們;借給他幾塊錢;借一肩兒(挑擔者讓別人替自己挑一會，自己可以休息一下);藉藉(借出);借賃(租借)
(4) 幫助 [help]
水天空闊，恨東風，不借世間英物。——文天祥《念奴嬌》
詞性變化
◎ 借
動
(1) 假託;藉口 [use as a pretext]
若苟有以藉口。——《左傳·成公二年》
又如:借言(藉口，假託的理由);借情(假託某種情況或緣故)
(2) 憑藉;依靠 [rely on]
借子殺之。——《墨子·公輸》
其可以藉以美名者，以外權重之。——《韓非子·孤憤》
借天降大雨。——《廣東軍務記》
借寨牆爲蔽。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
借徵入境。——[英]赫胥黎著、 嚴復譯《天演論》
又如:借倩(託請);借水行舟(借用別人的力量或條觀條件辦事);借步檐躲雨(喻指借他人力量庇護自己);借勢兒(乘機)
◎ 借
連
(1) 相當於「假使」，「假設」，「假如」，「即使」 [if]
借第令母斬。——《史記·陳涉世家》
又如:借使(假設連詞。假如，倘若;即使，縱然);借若(猶假如);借或(即或，即使);借如(假設連詞。假如，如果;即如，例如)
常用詞組
借 國語辭典
-
暫時向人告貸財物。如：「有借有還，再借不難。」《左傳·定公九年》：「盡借邑人之車。」北齊·顏之推《顏氏家訓·治家》：「借人典籍，皆須愛護。」
-
把財物暫時給他人使用。如：「這支筆借你用一下。」《論語·衛靈公》：「有馬者借人乘之。」
-
讚許。《隋書·卷二五·刑法志》：「武帝敦睦九族，優借朝士。」《文選·鄒陽·獄中上書自明》：「慈仁殷勤，誠嘉於心，此不可以虛辭借也。」
-
假託、利用。如：「借刀殺人」、「借題發揮」。
-
幫助。《漢書·卷六七·朱雲傳》：「少時通輕俠，借客報仇。」
-
倚靠、憑藉。如：「借重」、「借助」。
-
假使、假設。唐·元稹〈遣病〉詩：「借如今日死，亦足了一生；借使到百年，不知何所成？」
借 音韻方言
国际音标 tɕiɛ˥˧ 唐代读音 *tzià日语读音 KARIRU KARI TATOI韩语罗马 CHA CEK现代韩语 차越南语 tá
客家话 [梅县腔] zia5 [宝安腔] zia5 [客语拼音字汇] jia4 [台湾四县腔] zia5 [客英字典] zia5 [东莞腔] zia5 [沙头角腔] zia5 [海陆腔] zia5 [陆丰腔] zia5粤语 ze3潮州话 ziêh4/zioh4(chieh) zia6(chĩa)
近代音 精母 車遮韻 去聲 借小空；中古音 精母 禡韻 去聲 唶小韻 子夜切 三等 開口；精母 昔韻 入聲 積小韻 資昔切 三等 開口；上古音 黄侃系统：精母 鐸部 ；王力系统：精母 鐸部 ；
香港
日本
韩国
