材 cái - 漢典

材 cái ㄘㄞˊ

木幹；木料。《孟子•梁惠王上》：「斧斤以時入山林，材木不可勝用也。」
原料；材料。如：鋼材；題材。《周禮•天官•大宰》：「五日百工，飭化八材。」
指木本植物的果實。《周禮•地官•委人》：「掌斂野之賦斂，薪芻，凡疏材木材，凡畜聚之物。」
人材。《書•咸有一德》：「任官惟賢材，左右惟其人。」
資質；能力。如：因材施教。《禮記•中庸》：「故天之生物，必因其材而篤焉。」
使用。《吕氏春秋•異用》：「故聖人之於物也無不材。」
椁材。《禮記•檀弓上》：「既殯，旬而布材與明器。」
古代戰車上橫地細小之木。《左傳•哀公二年》：「駕而乘材，兩靷皆絶。」
通「裁」。裁奪；安排。《荀子•富國》：「治萬變，材萬物，養萬民。」
通「財」。《史晨饗孔廟碑》：「還所斂民錢材。」
通「哉」。語氣詞。《論語•公冶長》：「由也好勇過我，無所取材!」
姓。《萬姓統譜•灰韻》：「材，宋材致，知韶州。」

材 cái ㄘㄞˊ

名

(形聲。從木，才聲。本義:木材，木料)
同本義
書證
- 材，木梃也。 —— 《說文》
- 五曰材貢。 —— 《周禮·太宰》
- 駕而乘材。 —— 《國語·晉語》
- 無所取材。 —— 《論語》
- 自吾執斧斤以隨夫子，未嘗見材如此其美也。 —— 《莊子·人間世》
- 材樸委積兮。 —— 《楚辭·九章·懷沙》
- 因造玉清宮，伐山取材。 —— 宋·沈括《夢溪筆談》
例如又如:木材;材器(材木與器物)

英文 timber
泛指原料、材料
書證
- 飭化八材。 —— 《周禮·太宰》
- 其材足以備器用。 —— 《左傳·隱公五年》
- 獻材於殯門外。 —— 《儀禮·士喪禮》
例如又如:鋼材;器材;木材;就地取材

英文 material
資料

例如如:教材;題材;素材

英文 data;material
人的體貌

例如如:身材(身體的高矮和胖瘦)

英文 posture and facial features
資質;本能

例如如:蠢材(笨傢伙);因材施教

英文 aptitude
棺木

例如如:壽材;材鋪(棺材店)

英文 coffin
通「才」。才能，能力
書證
- 任官惟材，左右惟其人。 —— 《書·鹹有一德》
- 士脩身功材。 —— 《管子·五輔》
英文 ability;capacity
通「財」。財物
書證
- 廣闢土地，著稅僞材。 —— 《墨子·公孟》
- 知務本禁末之爲多材也。 —— 《荀子·君道》
- 材伎之士。 —— 《荀子·王制》
英文 property;belongings

材 cái ㄘㄞˊ

名

1.

木料、樹幹。

例如如：「木材」、「就地取材」。

書證

《孟子·梁惠王上》：「斧斤以時入山林，材木不可勝用也。」

2.

原料、可供製造的物料。

例如如：「藥材」、「器材」、「建材」、「鋼材」。

3.

棺材的簡稱。

例如如：「壽材」。

書證

《紅樓夢·第一一六回》：「我為是好幾口材都要帶回去。」

4.

資料。

例如如：「教材」、「題材」、「素材」。

5.

資質、能力。

例如如：「因材施教」。

書證

《左傳·隱公五年》：「其材不足以備器用，則君不舉也。」

6.

有才能的人。

例如如：「人材」。

書證

《文選·曹植·贈丁翼詩》：「大多國良材，譬海出明珠。」

7.

閩南方言。量詞。計算某些建材體積或面積的單位。

例如如：「今天工地共進了三百材櫸木和三分厚的玻璃兩百材。」

動

處置、安排。通「裁」。

書證

《國語·鄭語》：「計億事，材兆物。」

【辰集中】【木字部】康熙筆畫：7 部外筆畫：3

【唐韻】昨哉切【集韻】【韻會】【正韻】牆來切，𠀤音才。【說文】木梃也。徐曰：木勁直堪入於用者。【孟子】材木不可勝用。

又【周禮·地官】委人掌斂疏材。【疏】材是木實，榛栗之屬。

又【周禮·冬官考工記】五材：金、木、水、火、土也。

又六材：木工、金工、皮工、設色之工、刮磨之工、搏埴之工也。

又【太宰之職】百工飭化八材：珠、象、玉、石、土、金、革、羽也。

又與才同。【書·咸有一德】任官惟賢材。

又與財通。【孟子】有達財者。

又質性也。【中庸】必因其材而篤焉。

又【集韻】昨代切，音在。材具也。

又叶前西切，音齊。【劉向·列女傳】妻往說公，陳其幹材，列言勞苦。公遂釋之。

說文解字·材

卷六

木梃也。从木才聲。昨哉切

說文解字注

(材)木梃也。梃，一枚也。材謂可用也。論語：無所取材。鄭曰：言無所取桴材也。貨殖傳曰：山居千章之材。服䖍云：章，方也。孟康云：言任方章者千枚。按漢人曰章。唐人曰橦，音鐘。材方三尺五寸爲一橦。材引伸之義，凡可用之具皆曰材。從木才聲。昨哉切。一部。

音標 & 周邊語言

國際音標: tsʰĄi˧˥
唐代讀音: *dzhəi
日語讀音: MARUTA
韓語羅馬: CAY
現代韓語: 재

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: coi4
客家話: [Meixian] coi2 [Sathewkok] coi2 [MacIver] coi2 cai2 [Hailu] coi2 cai2 [Dongguan] coi2 [Baoan] coi2 [Lau Chunfat] coi2 coi4 [Lufeng] coi3 [Siyan] coi2 cai2
潮州話: cai5

音系簡文

中古音: 從母咍韻平聲裁小韻昨哉切一等開口；
近代音: 清母皆來韻平聲陽才小空；
上古音: 黄侃系统：清母咍部；王力系统：清母之部；

摄	声调	韵目	字母	声类	开合	等第	清浊	反切	拟音
蟹	平	咍	從		開	一	全濁	昨哉切	dzʰAi
蟹	平	咍		從	開	一	全濁	牆來切	dzɒi
蟹	去	代		從	開	一	全濁	晬 (昨)代切	dzɒi
	平	咍						牆來切
	平	咍						將來切
	平	咍						牆來切
	陽平	皆來	清				次清		tsʼai
	平聲	皆來						慈腮切
	平	皆	精	子			全清	將來切	tsai
	平	皆	從	昨			全濁	牆來切	dz‘ai

《廣韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	等	呼	韵摄	廣韻目次	调	高本汉	王力	郑张	李荣	邵荣芬	潘悟云	蒲立本	推导	古韵罗马	有女罗马	注解
材	裁	昨哉	從	咍	一等	開口	蟹	上平十六咍	平聲	dzʱɑ̆i	dzɒi	dzʌi	dzᴀi	dzɒi	dzəi	dzəj	cai2	zai	dzoi	木梃也

《蒙古字韻》 1

字头	八思巴字	八思巴字（修正）	音译	拟音	调	注解
材	ꡐꡭ				平聲

《中原音韻》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
材	才	清	清	皆來開	陽平

《洪武正韻牋》 2

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
材	哉	將來	六皆	皆	平聲
材	裁	牆來	六皆	皆	平聲

《分韻撮要》 1

字头	小韵	反切	声母	韵母	调	注解
材	才	清	清	栽	陽平	人之可用者曰賢木之可用者曰材料

時代	聲韻系統	韻部	聲調	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲調	備註
魏		咍
晉		咍
南北朝	齊梁陳北周隋	灰咍廢
隋唐	擬音/高本漢系統
隋唐	擬音/王力系統
隋唐	擬音/董同龢系統
隋唐	擬音/周法高系統
隋唐	擬音/李方桂系統
隋唐	擬音/陳新雄系統

時代	聲韻系統	韻部	聲母	韻母	備註
時代	聲韻系統名稱	韻部	聲母	韻母	備註
先秦	高本漢系統		dzʰ	əɡ
先秦	王力系統	之	dz	ə
先秦	董同龢系統	之	dzʰ	ə̂ɡ
先秦	周法高系統	之	dz	əɣ
先秦	李方桂系統	之	dz	əg
兩漢	西漢	之
兩漢	東漢	之