客家語，俗稱客家話，簡稱客語或客話，是汉藏语系汉语族的一种语言，為客家民系的母語。其母語人口分佈於廣東東北部、江西南部和福建西部，即傳統的客家地區；臺灣分佈於桃竹苗、六堆和花東縱谷等地，按口音分，客家語又可分為梅州話、惠陽話、惠州話、贛南話、汀州話等。 返回「还」字
| 區 | 片 | 小片 | 方言點 | 聲母 | 韻母 | 調值 | 調類 | 備註 |
| 粵台片 | 龍華小片 | 從化(呂田) | v | an | 35 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | |
| 粵台片 | 龍華小片 | 河源(廣東) | v | an | 31 | 陽平 | 歸還。 | |
| 粵台片 | 龍華小片 | 揭西(廣東) | v | an | 24 | 陽平 | 歸還 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 梅縣(廣東) | f/h/v | an | 11 | 陽平 | 歸還。文讀,白讀,口語.口語讀音據方陰字會補入,且方音字匯之文白讀皆與原語料相同 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 惠州(市區) | v | an | 11 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 東莞(清溪)(客贛方言調查報告) | v | an | 11 | 陽平 | 歸還。 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 東莞(清溪) | v | an | 11 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 深圳(沙頭角) | v | an | 11 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 沙頭角麻雀嶺(香港新界) | v | an | 21 | 陽平 | ||
| 粵台片 | 梅惠小片 | 西貢荔枝莊(香港新界) | v | an | 21 | 陽平 | 還原 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 沙田赤泥坪(香港新界) | v | an | 21 | 陽平 | ||
| 粵台片 | 梅惠小片 | 香港 | v | an | 21 | 陽平 | 歸還 | |
| 粵台片 | 梅惠小片 | 屯門楊小坑(香港新界) | v | an | 21 | 陽平 | ||
| 粵北片 | 連南(廣東) | v | an | 24 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 粵北片 | 翁源(廣東) | v | an | 51 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 汀州片 | 寧化(福建) | f/v | aŋ/aŋ | 35/35 | 陽平/陽平 | 歸還,文讀,白讀 歸還,文讀,白讀 | ||
| 汀州片 | 長汀(福建) | v | aŋ | 24 | 陽平 | 歸還 | ||
| 汀州片 | 武平(福建) | v | aŋ | 22 | 陽平 | 歸還 | ||
| 汀州片 | 秀篆(福建詔安) | v | an | 54 | 陽平 | 歸還 | ||
| 寧龍片 | 寧都(江西) | v | an | 24 | 陽平 | 歸還 | ||
| 寧龍片 | 寧都縣梅江鎮 | f/v | an | 13 | 陽平 | ,歸～ | ||
| 寧龍片 | 石城 | v | an | 24 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 寧龍片 | 龍南 | f | an | 312 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 寧龍片 | 定南 | v | an | 213 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 寧龍片 | 全南 | v | an | 11 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 寧龍片 | 全南縣城廂鎮 | h/v | ai/an | 211 | 陽平 | ,歸～ | ||
| 于信片 | 于都 | v | ã | 44 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 于信片 | 上猶縣社溪鄉江頭 | h/v | uã/æ/ã | 11 | 陽平 | ,歸～ | ||
| 于信片 | 贛縣(江西蟠龍鎮) | h | uã | 211 | 陽平 | 歸還 | ||
| 于信片 | 上猶(江西) | v | ã | 11 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 于信片 | 南康 | v | ã | 11 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 于信片 | 南康市蓉江鎮 | h/v | ã/æ | 11 | 陽平 | |||
| 于信片 | 大余(江西) | h | uã | 11 | 陽平 | 歸還 | ||
| 于信片 | 安遠縣欣山鎮 | h/v | ɷ̃/ã | 24 | 陽平 | 歸還 | ||
| 于信片 | 安遠 | v | ã | 24 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 銅桂片 | 修水縣黃沙橋鄉 | f/v | an | 13 | 陽平 | |||
| 銅桂片 | 澡溪 | v | an | 13 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 銅桂片 | 三都(江西銅鼓) | v | an | 13 | 陽平 | 歸還 | ||
| 銅桂片 | 銅鼓 | v | an | 13 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 銅桂片 | 井岡山 | v | an | 11 | 陽平 | 歸還。 | ||
| 粵西片 | 信宜思賀 | v | an | 24 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 信宜錢排 | v | an | 23 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 陽春三甲 | v | an | 12 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 高州新垌 | v | uan | 24 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 廉江石角 | v | an | 12 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 陽西塘口 | v | an | 24 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 電白沙琅 | v | an | 213 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 化州新安 | v | an | 35 | 陽平 | 文讀 | ||
| 粵西片 | 廉江青平 | v | an | 24 | 陽平 | 文讀 | ||
| 廣西客語 | 梧州西河(蒙山) | v | an | 22 | 陽平 | 歸還 | ||
| 廣西客語 | 南寧馬山(片聯) | 0/h | uan/an | 213/213 | 陽平/陽平 | 還原 還有。 | ||
| 廣西客語 | 玉林興業(高峰鄉) | v | an | 213 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 廣西客語 | 玉林容縣(縣底鎮縣底村) | v | an | 11 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 廣西客語 | 玉林北流(西埌鎮木棉村) | v | an | 11 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 廣西客語 | 玉林北流(塘岸) | 0 | uan | 24 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 廣西客語 | 玉林福綿(橋鎮新沙村) | v | an | 11 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 廣西客語 | 玉林陸川(客贛方言調查報告) | v | an | 13 | 陽平 | 歸還 | ||
| 廣西客語 | 玉林陸川(橫山鄉四和村) | v | an | 23 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 廣西客語 | 玉林博白(新田鎮村頭村) | v | an | 23 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 客語方言島 | 中山(南蓢合水) | v | an | 21 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 海外客語 | 曼谷(半山客話) | f | an | 24 | 陽平 | 還原、還有讀音亦同。 | ||
| 海外客語 | 馬來西亞(柔佛士乃客家話) | h/v | an | 21 | 陽平 | 還原(van21)；還有(han21) | ||
參考書目
- 北京大學中國語言文學系語言學教研室編：《漢語方音字匯》（第二版重排本）〈北京：語文出版社，2003年6月〉。
- 李如龍、張雙慶主編：《客贛方言調查報告》〈廈門：廈門大學出版社，1992年1月〉。
- 劉綸鑫主編：《客贛方言比較研究》〈北京：中國社會科學出版社，1999年12月〉。
- 李如龍等：《粵西客家方言調查報告》〈廣州：暨南大學出版社，1999年12月〉。
- 張雙慶、莊初昇：《香港新界方言》〈香港：商務印書館，2003年10月〉。
- 陳曉錦：《廣西玉林市客家方言調查研究》〈北京：中國社會科學出版社，2004年6月〉。
- 陳曉錦：《馬來西亞的三個漢語方言》〈北京：中國社會科學出版社，2003年6月〉。
- 陳曉錦：《泰國的三個漢語方言》〈廣州：暨南大學出版社，2010年6月〉。
- 謝建猷：《廣西漢語方言研究》〈南寧：廣西人民出版社，2007年10月〉。
- 劉綸鑫：《江西客家方言概況》〈南昌：江西人民出版社，2001年12月〉。
- 陳立中：《湖南客家方言的源流與演變》〈長沙：岳麓書社，2003年4月〉。
- 張堅：〈河源紫金柏埔鎮客家話田調報告〉，2014年。
- 詹伯慧、張日昇主編：《珠江三角洲方言字音對照》〈廣州：廣東人民出版社，1987年10月〉。