給 基本解釋
● 給
- 豐足；充裕。《説文•糸部》：「給，相足也。」《玉篇•糸部》：「給，足也。」
- 供給；供應。《玉篇•糸部》：「給，供也。」《廣韻•緝韻》：「給，供給。」
- 供事；服役。《史記•絳侯周勃世家》：「（勃）常為人吹簫給喪事。」又「給事中」的簡稱。《資治通鑑•唐代宗大曆三年》：「自給、舍以上及方鎮除拜，軍國大事皆與之議。」
- 連及。《國語•晋語一》：「誡莫如豫，豫而後給。」
- 給予；賜予。《吕氏春秋•權勳》：「若殘豎子之類，惡能給若金!」又指給養；俸祿。晋孔愉《重表讓禀賜》：「而偷安高位，横受寵給，無德而禄，殃必及之。」
- 敏捷。《莊子•徐无鬼》：「王射之敏給。」
- 口齒伶俐。《論語•公冶長》：「禦人以口給，屢憎於人。」
- 姓。《廣韻•緝韻》：「給，姓。出《姓苑》。」
- 恭而不中禮。《禮記•仲尼燕居》：「敬而不中禮謂之野，恭而不中禮謂之給，勇而不中禮謂之逆。」
● 給
- 使對方得到或遭受到。《後漢書•章帝紀》：「其悉以賦貧民，給與糧種，務盡地力，勿令游手。」
- 叫，讓。如：飯管飽，酒可是不給喝；這本書你到底給看不給看。
- 介詞。表示物件、目的，相當於「為」、「替」。《二十年目睹之怪現狀》第十七回：「行李鋪蓋也叫他們給你送出來。」
- 介詞。引進動作行為的主動者，或表示被動語態，相當於「被」。如：這兒給弄得亂七八糟；這事給你弄壞了。
- 介詞。表示方向，相當於「朝」、「向」、「對」。如：給老師行禮；給新郎新娘道喜。
- 助詞。用於主動句。如：風把門給吹開了；您給找個人。
- 助詞。用於被動句。如：小車給修好了。
- 語氣詞。表示命令語氣。如：你給我滾!你給我把地掃乾淨！
● 給
- 〔汁給〕也作「協洽」、「協給」。歲在未。《集韻•洽韻》：「給，歲在未曰汁給。通作洽。」
英語 give; by, for
德語 geben, gewähren, tun für jemanden (V),für (Präp)
法語 fournir,approvisionner,ample,bien pourvu de,pour,donner,offrir,accorder,laisser,permettre
給 詳細解釋
詳細字義
◎ 給
動
(1) [口]
(2) 使對方得到或遭受到 [give;grant;hand]。
如:給他一張票;我給他字典;給我一片面包;給臉(給面子;給以禮遇);給個炭簍鬼戴(抹黑;使人難堪)
(3) 讓;使;叫 [let]。
如:給我看看;別給風刮散了
詞性變化
◎ 給
介
(1) 表示對象、目的，相當於「爲」、「替」 [for;for the benefit of ]。
如:爲給人類帶來利益而工作;給飢餓者所需要的食物;寄給我的信
給傷員包紮
(2) 引進動作行爲的主動者，或表示被動語態，相當於「被」 [by]。
如:機器給弄壞了;屋子裏給弄得亂七八糟
(3) 表示方向，相當於「朝」、「對」、「向」 [to]。
如:給這兒灌水;給他送禮;給老師行禮;給他使了個眼色
◎ 給
助
(1) 用在某些動詞前面，用以加強語氣 [used before some verbs，giving stress to the tone]。
如:保不住給忘了;風把門給吹開了;您給找個人
碗給打碎了;褲腿都叫露水給溼透了
常用詞組
基本詞義
◎ 給
形
(1) (形聲。从糸，合聲。本義:衣食豐足;充裕)
(2) 同本義 [ample;be well provided for;abundant]
給，相足也。——《說文》
事之供給。——《國語·周語》
歲歲廣開，百姓充給。——《齊民要術·序》
則日不足，力不給。——《韓非子·有度》
要曰強本節用，則人給家足之道也。——《史記·太史公自序》
又如:給富(豐足富裕);給足(豐足)
(3) 口齒伶利 [clever]
御人以口給，屢憎於人。——《論語》
又如:給口(口才敏捷);給捷(敏捷)
詞性變化
◎ 給
動
(1) 充足的供給，以物質給予對方 [provide]
鎮國家，撫百姓，給饋餉。——《史記·高祖本紀》
給貢職郡縣。(像秦國的郡縣那樣貢納賦稅。給，供。)——《戰國策·燕策》
給其食用。——《戰國策·齊策四》
請鑄銅記給之。——《宋史·職官志》
藝蔬自給。——清· 張廷玉《明史》
給軍民賞月錢。——清· 邵長蘅《青門剩稿》
又如:補給;配給;自給自足;給使(供人差使);給與(授物與人)
(2) 授與，交付 [confer]
若殘豎子之類，惡能給若金!——《呂氏春秋》
◎ 給
副
(1) 速，捷 [quickly]
富必給貧，壯必給老。——《鄧析子》
常用詞組
給 國語辭典
-
軍公教人員的薪俸。如：「俸給」、「加給」。
-
姓。秦、漢代時有給事中一職，後以給為姓。
-
供應。如：「供給」、「補給」、「自給自足」。《戰國策·齊策三》：「孟嘗君使人給其食用，無使乏。」
-
授與、賜予。如：「給假」。《宋史·卷二九六·張茂直傳》：「且給錢五萬，以助其裝。」
-
富裕、豐足。《孟子·梁惠王下》：「春省耕而補不足，秋省斂而助不給。」
-
敏捷。《漢書·卷六五·東方朔傳》：「上以朔口諧辭給，好作問之。」《新唐書·卷一九八·儒學傳上·顏師古傳》：「師古性敏給，明練治體。」
-
交付。如：「我給他一本書。」
-
用某種動作對待別人。如：「給他一個教訓。」、「再給他一次機會吧！」
-
與。如：「送給」、「借給」、「留給」。
-
替、為。如：「你給我拿些吃的！」
-
向。如：「快給他道謝。」
-
被。如：「大家都給他騙了。」
-
加強語氣。如：「你給我閉嘴！」
給 音韻方言
国际音标 kei˨˩˦; tɕi˨˩˦ 唐代读音 gyip日语读音 TAMAU韩语罗马 KUP现代韩语 급越南语 cấp
客家话 [陆丰腔] gip7 [台湾四县腔] gip7 [客英字典] gip7 [沙头角腔] giap7 [海陆腔] gip7 [梅县腔] gip7 [东莞腔] giap7 [客语拼音字汇] gib5 [宝安腔] giap7 [梅县腔] gip7粤语 kap1
近代音 見母 齊微韻 入聲作上聲 吉小空；中古音 見母 緝韻 入聲 急小韻 居立切 三等 開口；上古音 黄侃系统：見母 合部 ；王力系统：見母 緝部 ；
内地
香港
日本
韩国