中西合璧
中西合璧 詞語解釋
◎ 中西合璧
zhōng xī hé bì
ㄓㄨㄥ ㄒㄧ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ
-
比喻把中國原有的好東西與從外國傳進來的好東西之優點合到一起英文 a combination of Chinese and Western (techniques)
中西合璧 成語
解釋
合璧：圓形有孔的玉叫璧，半圓形的叫半璧，兩個半璧合成一個圓叫“合璧”。比喻中國和外國的好東西合到一塊。
出處
清·李寶嘉《官場現形記》第三十一回：“這長苗子是我們中國原有的，如今攙在這德國操內，中又不中，外又不外，倒成了一箇中外合璧。”
示範
她轉過臉去看牆壁上的字畫：那也是“～”的，張大千的老虎立軸旁邊陪襯着兩列五彩銅版印的西洋畫。 ◎茅盾《子夜》八
語法
主謂式；作賓語、定語；含褒義
中西合璧 國語辭典
比喻兼有中國與外國的特點。
書證
- 咱們今天是中西合璧，……這邊底下是主位，密司忒薩坐在右首，他同來這劉先生坐在左手。 —— 《官場現形記．第五二回》
- 那館房屋的建築法，是一座中西合璧的五幢兩層樓。 —— 《孽海花．第二二回》
中西合璧 近反義詞
近義詞
中西合璧 翻譯
- 英語
- harmonious combination of Chinese and Western elements (idiom)