一代不如一代的解釋|一代不如一代的意思|漢典“一代不如一代”詞語的解釋

條目一代不如一代

拼音 yī dài bù rú yī dài

注音ㄧㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄉㄞˋ

解釋

◎ 一代不如一代 yī dài bù rú yī dài

[each generation is worse than the last] 形容世代更替時情況越來越差。誰知這樣鐘鳴鼎食之家，翰墨詩書之族，如今的兒孫，竟一代不如一代了。——《紅樓夢》第二回
[decline with each generation] 指後輩不如前輩。老僧九十年前見馬祖大師下八十餘員善知識，個個俱是作家，不似如今知識枝蔓上生蔓，大都是去聖遥遠，一代不如一代。——《古尊宿語錄·趙州真際禪師》

-----------------

國語辭典

一代不如一代yī dài bù rú yī dàiㄧㄉㄞˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄧㄉㄞˋ

年輕的一輩不如老一輩。形容事物或情況愈來愈壞。《紅樓夢．第二回》：「誰知這鐘鳴鼎食之家，翰墨詩書之族，如今的兒孫竟一代不如一代了。」近一蟹不如一蟹

英語 to be getting worse with each generation

【解釋】代：父子相繼爲一代。一代比一代差。

【出處】宋·王君玉《國老談苑》卷二：“陶谷以翰林學士奉使吳越，忠懿王宴之。因食蝤蛑詢其名類，忠懿命自蝤蛑至蟛蜞，凡羅列十餘種以進。谷視之，笑謂忠懿曰：‘此謂一代不如一代也。’”

一代不如一代出自《國老談苑》第二卷。說的是：古代一個有錢人家養了很多鳥，一個朋友來拜訪，見白鶴就問養鳥人是什麼鳥。養鳥人騙他是尖嘴老鴉，再問淘河，養鳥人說是尖嘴老鴉的兒子，又問白鷺，養鳥人騙他這是尖嘴老鴉的孫子。這人自我感慨地說：“真是一代不如一代。”