載 zǎi、zài

載 zài ㄗㄞˋ

裝，用交通工具裝。例如～客。～貨。～重。～體。裝～。滿～而歸。
充滿。例如怨聲～道。
乃，於是（古文裏常用來表示同時做兩個動作）。例如～歌～舞。
姓。

載 zǎi ㄗㄞˇ

年；歲。例如千～難逢。三年兩～。
記錄；刊登；描繪。例如記～。連～。轉～。

載 zài ㄗㄞˋ

動

1.

乘坐。

書證

《說文解字·車部》：「載，乘也。」
《史記·卷二九·河渠書》：「陸行載車，水行載舟。」
唐·孟郊〈感興〉詩：「吾欲載車馬，太行路崢嶸。」

2.

裝運。

例如如：「載人」、「載貨」。

書證

唐·李白〈懷仙歌〉：「巨鼇莫載三山去，我欲蓬萊頂上行。」

3.

記錄。

例如如：「記載」、「刊載」、「轉載」。

4.

承受。

書證

《易經·坤卦·象曰》：「君子以厚德載物。」
《三國志·卷二七·魏書·王基傳》：「臣聞古人以水喻民，曰：『水所以載舟，亦所以覆舟。』」

5.

充滿。

例如如：「怨聲載道」。

書證

唐·李白〈天長節度使鄂州刺史韋公德政碑〉：「頌聲載路，豐碑是刊。」

連

且、又。同時做兩個動作。

例如如：「載歌載舞」。

書證

《詩經·鄘風·載馳》：「載馳載驅，歸唁衛侯。」

載 zǎi ㄗㄞˇ

名

量詞。計算時間的單位。相當於「年」。

例如如：「一年半載」、「三年五載」、「千載難逢」。

【酉集下】【車字部】康熙筆畫：13 部外筆畫：6

〔古文〕𡙺【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤作代切，音再。【說文】乗也。【易·大有】大車以載。

又承也，勝也。【易·坤卦】君子以厚德載物。

又事也。【書·舜典】有能奮庸，熙帝之載。【註】言奮起其功，以廣帝堯之事也。

又始也。與哉通。【詩·豳風】春曰載陽。【孟子】湯始征，自葛載。

又則也，助語辭。【詩·周頌】載戢干戈，載櫜弓矢。

又成也。【書·益稷】乃賡載歌。【註】賡，續也。續歌以成其義也。

又行也。【書·臯陶謨】載采采。【註】言其所行某事某事也。

又滿也。【詩·大雅】厥聲載路。

又記載也。【書·洛誥】丕視功載。【註】視羣臣有功者記載之。【史記·伯夷傳】載籍極博。

又飾也。【淮南子·兵略訓】載以銀錫。【註】箭以銀錫飾之也。

又載師，官名。【周禮·地官·載師註】載之爲言事也，事民而稅之也。

又姓。

又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤昨代切，音在。【集韻】舟車運物也。【詩·小雅】其車旣載。【註】才再反。

又【廣韻】作亥切【集韻】【正韻】子亥切，𠀤音宰。年也。【書·堯典】朕在位七十載。◎按《爾雅·釋天》載，歲也。註：載，始也。取物終更始之義。蔡邕《獨斷》載，歲也。言一歲之中莫不覆載也。據此則年載之載亦可作去聲讀也。

又【集韻】都代切，音戴。與戴通。【詩·周頌】載弁俅俅。【禮·月令】載以弓韣。

又叶子利切，音祭。【詩·小雅】受言載之。叶下喜。

又叶節力切，音卽。【詩·小雅】召彼僕夫，謂之載矣。叶上牧棘。

說文解字·載

卷十四

椉也。从車𢦔聲。作代切〖注〗𡙺，古文。

說文解字注

(載)椉也。乗者、覆也。上覆之則下載之。故其義相成。引申之謂所載之物曰載。如詩載輸爾載。下載音才再反是也。引申爲凡載物之偁。如詩汎汎楊舟、載沈載浮、中庸天地之無不持載是也。又叚借之爲始。才之叚借也。才者、艸木之初也、夏曰載、亦謂四時終始也。又叚借爲事。詩上天之載。毛傳曰載、事也是也。又叚爲語䛐。詩載馳載驅。毛傳載、辭也。春日載陽。箋云載之言則也。从車。𢦒聲。作代切。一部。韵會此下有易曰大車以載六字。

音標 & 周邊語言

國際音標: tsĄi˥˧
唐代讀音: *tzə̀i *tzə̌i dzhə̀i tzə̀i
日語讀音: NOSERU SHIRUSU NORU
韓語羅馬: CAY
現代韓語: 재
越南語: tải

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: zoi2 zoi3
客家話: [Siyan] zai5 zoi5 [Hailu] zai5 [MacIver] zai5 zoi5 [Meixian] zhoi5 zai5 zai3 [Lufeng] zai5 [Dongguan] zoi5 zai5 [Lau Chunfat] zai3 zai4 zoi4 [Baoan] zoi5 [Meixian] zai5
潮州話: zai3 zai2