軟硬兼施的解釋|軟硬兼施的意思|漢典“軟硬兼施”詞語的解釋

條目軟硬兼施

拼音 ruǎn yìng jiān shī

注音ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄕ

解釋

◎ 軟硬兼施 ruǎnyìng-jiānshī

[use both hard and soft tactics;couple threats with promises] 兼施:同時施展。軟的硬的辦法都用上了

-----------------

國語辭典

軟硬兼施ruǎn yìng jiān shī ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄕ

委婉和強硬的手段一齊用上。如：「這次會議我方代表軟硬兼施，終於使對方代表讓步而達成協議。」

英語 use both carrot and stick, use gentle methods and force, an iron hand in a velvet glove

法語 recourir à la fois à la douceur et à la violence, utiliser la carotte et le bâton, user simultanément de la ruse et de la menace

【解釋】兼施：同時施展。軟的和硬的手段都用上了。

【示例】敵人軟硬兼施，也沒有使他屈服。

軟硬兼施，讀音ruǎn yìng jiān shī，漢語成語，意思是軟、硬手段同時施展。出自《突不破的防線》。