軟硬兼施的解释|軟硬兼施的意思|汉典“軟硬兼施”词语的解释

条目軟硬兼施（软硬兼施）

拼音 ruǎn yìng jiān shī

注音ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄕ

解释

◎ 软硬兼施 ruǎnyìng-jiānshī

[use both hard and soft tactics;couple threats with promises] 兼施:同时施展。软的硬的办法都用上了

-----------------

国语辞典

软硬兼施ruǎn yìng jiān shī ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢㄕ

委婉和强硬的手段一齐用上。如：「这次会议我方代表软硬兼施，终于使对方代表让步而达成协议。」

英语 use both carrot and stick, use gentle methods and force, an iron hand in a velvet glove

法语 recourir à la fois à la douceur et à la violence, utiliser la carotte et le bâton, user simultanément de la ruse et de la menace

【解释】兼施：同时施展。软的和硬的手段都用上了。

【示例】敌人软硬兼施，也没有使他屈服。

软硬兼施，读音ruǎn yìng jiān shī，汉语成语，意思是软、硬手段同时施展。出自《突不破的防线》。