覆巢之下無完卵
覆巢之下無完卵 詞語解釋
◎ 覆巢之下無完卵
fù cháo zhī xià wú wán luǎn
ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ
-
鳥巢傾覆後不會有完整的鳥蛋。比喻整體遭殃時，個體也無法倖免。書證
- 大人豈見覆巢之下，復有完卵乎？ —— 南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》
英文 no egg stays unbroken when the nest is overturned
覆巢之下無完卵 國語辭典
鳥巢翻覆，卵必隨之跌破。語本比喻整體一旦傾覆，個體也無法倖存。也作「破巢之下安有完卵」。
書證
- 二子方弈棋，融被收而不動。左右曰：『父執而不起，何也？』答曰：『安有巢，毀而卵不破乎！』 —— 《後漢書．卷七○．孔融傳》
覆巢之下無完卵 翻譯
- 英語
- lit. when the nest is upset no egg is left intact (idiom), fig. when one falls in disgrace the whole family is doomed
- 德語
- eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt