覆巢之下無完卵的解释|覆巢之下無完卵的意思|汉典“覆巢之下無完卵”词语的解释

条目覆巢之下無完卵（覆巢之下无完卵）

拼音 fù cháo zhī xià wú wán luǎn

注音ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

解释

◎ 覆巢之下无完卵 fù cháo zhī xià wú wán luǎn

[no egg stays unbroken when the nest is overturned] 鸟巢倾覆后不会有完整的鸟蛋。比喻整体遭殃时，个体也无法幸免。大人岂见覆巢之下，复有完卵乎？——南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》

-----------------

国语辞典

覆巢之下无完卵fù cháo zhī xià wú wán luǎn ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄓㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄨㄢˊ ㄌㄨㄢˇ

鸟巢翻覆，卵必随之跌破。语本《后汉书．卷七○．孔融传》：「二子方弈棋，融被收而不动。左右曰：『父执而不起，何也？』答曰：『安有巢，毁而卵不破乎！』」比喻整体一旦倾覆，个体也无法幸存。也作「破巢之下安有完卵」。

英语 lit. when the nest is upset no egg is left intact (idiom), fig. when one falls in disgrace the whole family is doomed

德语 eine Katastrophe, aus der es kein Entrinnen gibt

覆巢之下无完卵，字面意思是鸟巢既已倾覆，其卵当皆破。用来比喻一人罹祸，全家老少不得幸免。