被 bèi、pī、bì、pì

●被 bèi ㄅㄟˋ 《廣韻》皮彼切，上紙並。歌部。

被子。如：棉被；毛巾被。《論語•鄉黨》：「必有寢衣，長一身有半。」
表面；外層。《儀禮•士昏禮》：「笲，緇被纁裏，加于橋。」
覆蓋。《楚辭•招魂》：「皋蘭被徑兮斯路漸。」
及；到達。《書•堯典》：「光被四表。」
施加。《詩•大雅•既醉》：「天被爾禄。」
受；遭。《禮記•禮運》：「食味别聲被色而生者也。」
介詞。用於被動句，引進行為的主動者。《世説新語•言語》：「禰衡被魏武謫為鼓吏。」
車幔。《玉篇•衣部》：「被，幰也。」
姓。《通志•氏族略》：「鄭有大夫被襜；漢有太守被條。」

●被 pī ㄆㄧ《集韻》攀糜切，平支滂。歌部。

覆蓋。後作「披」。《左傳•襄公十四年》：「乃祖吾離被苫蓋，蒙荆棘。」
用手把握之處。《周禮•考工記•廬人》：「凡為殳，五分其長，以其一為之被而圍之。」
量詞。表示護身物的計量。《史記•絳侯周勃世家》：「居無何，條侯子為父買工官尚方甲楣五百被可以葬者。」

●被 bì ㄅㄧˋ 《廣韻》平義切，去真並。歌部。

假髮。後作「髲」。《詩•召南•采蘩》：「被之僮僮，夙夜在公。」
通「彼」。指示代詞。相當於「那」。《荀子•宥坐》：「還復瞻被九蓋皆繼，被有説邪，匠過絶邪!」

●被 pì ㄆㄧˋ 《集韻》披義切，去寞滂。

同「帔」。下裳，裙。《集韻•寘韻》：「帔，《説文》：『弘農謂羣帔。』或作被。」

◎被

bèi

名

(形聲。從衣，皮聲。本義:睡眠時用以覆體的夾被;被子)
同本義 [cotton-padded quilt]
書證
- 被，寢衣，長一身有半 —— 《說文》
- 翡翠珠被 —— 《楚辭·招魂》
- 謠俗被服飲食奉生送死之具也 —— 《史記·貨殖列傳·序》
- 外人頗有公孫布被之譏 —— 《宋· 司馬光《訓儉示康》》

词性变化

◎被 bèi

動

表面 [surface]
被覆;遮蓋 [cover]
書證
- 被袗衣 —— 《孟子·盡心下》
- 被練三千 —— 《左傳·襄公三年》
- 皋蘭被徑兮 —— 《楚辭·招魂》
- 乃祖吾離被苫蓋 —— 《左傳·襄公十四年》
- 凝霜被野草 —— 三國·魏·阮籍《詠懷》
- 如被冰雪 —— 《聊齋志異·促織》
蒙受，遭受 [suffer from]
書證
- 其被轟擊者，則斷壁危樓 —— 清·薛福成《觀巴黎油畫記》
- 寡人不詳，被於宗廟之祟 —— 《戰國策·齊策》
及;到達 [arrive]
書證
- 東漸於海，西被於流沙 —— 《書·禹貢》

词性变化

◎被 bèi

介

加;施加 [add;apply]
書證
- 允恭克讓，光被四表(四海之外) —— 《書·堯典》
表示被動:叫;讓 [-ed+by]
書證
- 妝成每被秋娘妒 —— 唐·白居易《琵琶行(並序)》
- 幸借天降大雨，房屋未被火燒 —— 《廣州軍務記》
- 風流總被雨打風吹去 —— 宋·辛棄疾《永遇樂·京口北固亭懷古》

◎被

pī

動

另見 pī [py=pī]
(後作「披」)
搭衣於肩背 [drape over]
書證
- 操吳戈兮被犀甲，車錯轂兮短兵接 —— 《楚辭·屈原·國殤》
- 被明月兮佩寶璐 —— 《楚辭·屈原·涉江》
穿着 [wear;put on]
書證
- 同舍生皆被綺繡 —— 明·宋濂《送東陽馬生序》
- 將軍身被堅執銳 —— 《史記·陳涉世家》
靠近;依傍 [be near;close]
打開 [open]
書證
- 微管仲，吾其被髮左衽矣 —— 《論語·憲問》
另見 bèi [py=bèi]

被 pī ㄆㄧ

動

1.

分散。通「披」。

書證

《論語·憲問》：「微管仲，吾其被髮左衽矣！」

2.

加衣於身而不束帶。通「披」。

書證

《楚辭·屈原·九歌·國殤》：「操吳戈兮被犀甲。」

被 bèi ㄅㄟˋ

助

表被動性，用在動詞前構成被動詞組。

例如如：「被選」、「被害」。

書證

《史記·卷八四·屈原賈生傳》：「信而見疑，忠而被謗，能無怨乎？」
三國蜀·諸葛亮〈後出師表〉：「然涉險被創，危然後安。」

名

1.

被子。睡眠時蓋在身上的東西。

書證

《楚辭·宋玉·招魂》：「翡翠珠被，爛齊光些。」

2.

姓。如春秋時鄭國有被瞻、吳國有被離。

動

1.

覆蓋。

書證

《楚辭·宋玉·招魂》：「皋蘭被徑兮斯路漸。」

2.

蒙受、遭遇。

書證

《孟子·離婁上》：「今有仁心仁聞，而民不被其澤。」
《戰國策·齊策四》：「寡人不祥，被於宗廟之祟。」

3.

及，達到。

書證

《書經·禹貢》：「東漸于海，西被于流沙。」

4.

配上。

書證

南朝梁·劉勰《文心雕龍·樂府》：「詩官採言，樂盲被律，志感絲篁，氣變金石。」

【申集下】【衣字部】康熙筆畫：11 部外筆畫：5

【唐韻】皮彼切【集韻】【韻會】部靡切，𠀤音罷。【說文】寢衣也。【釋名】被，被也，被覆人也。【傅𤣥被銘】被雖溫，無忘人之寒。無厚于己，無薄于人。

又【唐韻】皮義切，音髲。覆也。【詩·大雅】天被爾祿。【箋】天覆被女以祿位，使祿福天下。

又及也。【書·堯典】光被四表。

又表也。【儀禮·士昏禮】笲緇被纁裹加于橋。

又具也。【戰國策】械器被具。

又帶也。【前漢·韓王信傳】國被邊，匈奴數入。

又加也。【前漢·高帝紀】高祖被酒，夜徑澤中。【註】爲酒所加也。

又把中也。【周禮·冬官·廬人】凡爲殳，五分其長。以其一爲之被而圍之。

又負也。【後漢·賈充傳】被羽先登。

又被廬，晉地名。【晉語】乃大蒐于被廬。

又【韻會】攀糜切，音披。【廣雅】裮被，不帶也。【屈原·離騷】何桀紂之猖被兮。【前漢·揚雄傳】被夫容之朱裳。

又荷衣曰被。【左傳·襄十四年】被苫蓋。

又【古今人表】被衣，人名。【莊子·知北遊】齧缺問道乎被衣。

又姓。【前漢·王褒傳】宣帝時，徵能《楚辭》，九江被公召見誦讀。【通志·氏族略】鄭有大夫被詹，《漢書》有牂牁太守被條。　通作披。

說文解字·被

卷八

𡪢衣，長一身有半。从衣皮聲。平義切

說文解字注

(被)𡪢衣，長一身有半。論語鄉黨篇曰：必有寢衣，長一身有半。孔安國曰：今被也。鄭注曰：今小臥被是也。引伸爲橫被四表之被。从衣皮聲。皮義切。古音在十七部。

音標 & 周邊語言

國際音標: pei˥˧; pʰi˥
唐代讀音: *bhyɛ̌
日語讀音: KOUMURU OOU KIRU
韓語羅馬: PHI
現代韓語: 피
越南語: bị

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: bei6 pei1 pei5
客家話: [海陆腔] pi1 pi3 [陆丰腔] pi1 [沙头角腔] bi1 bi5 pi1 [客语拼音字汇] pi1 pi4 [台湾四县腔] pi1 pi3 [客英字典] pi1 pi3 [宝安腔] pi1 [梅县腔] pi1 pi5 [东莞腔] pi3