自媚的解釋|自媚的意思|漢典“自媚”詞語的解釋

條目自媚

拼音 zì mèi

注音ㄗˋ ㄇㄟˋ

解釋

1.自動去諂媚﹑巴結他人。 2.猶自娛。自尋樂趣。

自媚（英文：Kitsch）這個詞80年代末中國讀者在昆德拉那本《生命中不能承受之輕》中已經遇到過。但是這本書中文譯者將它的意思譯反了，譯成了“媚俗”，即討好別人的意思，而這個詞更準確的意思是“自媚”，即討好自己、迎合自己。現在學界也有譯爲“刻奇”的，這個音譯也是出於無奈，但是總比譯反掉了好一些。