背时 詞語解釋
◎ 背时
bèi shí
ㄅㄟˋ ㄕˊ
-
違背時勢，不合時宜。書證
- 蓋聞聖人不卷道而背時，智士不遺身而匿跡。 —— 晉·張協《七命》
英文 untimely -
倒霉，運氣不好。書證
- 嗨！小生好背時也。 —— 元·范康《竹葉舟》
英文 unlucky -
過時，不流行。書證
- 歎出群風韻，背時裝束。 —— 宋·劉克莊《滿江紅·題范尉梅谷》
英文 outdated -
離別的時候。書證
- 一夜涼風動扇愁，背時容易入新秋。 —— 宋·朱淑真《新秋》
英文 parting time
背时 國語辭典
1.
不合時宜。
書證
- 聖人不卷道而背時，智士不遺身而匿跡。 —— 《文選．張協．七命》
- 我說了他們，他們還要笑我說背時的話，你說可要氣死了人！ —— 《儒林外史第四七回》
2.
倒楣、時運不濟。也作「悖時」。
書證
- 苟才道：『不過不肯信任我們這背時的人罷了！』 —— 《二十年目睹之怪現狀．第八九回》
背时 翻譯
- 英語
- outdated, out of luck
- 德語
- Pech haben, Unglück haben (V), nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj), unzeitgemäß (Adj)