背時的解釋|背時的意思|漢典“背時”詞語的解釋

條目背時

拼音 bèi shí

注音ㄅㄟˋ ㄕˊ

解釋

◎ 背時 bèishí

(1) 〈方〉

(2) [behind the times]∶不合時宜

(3) [unlucky]∶倒黴;運氣不佳

-----------------

國語辭典

背時bèi shíㄅㄟˋ ㄕˊ

不合時宜。《文選．張協．七命》：「聖人不卷道而背時，智士不遺身而匿跡。」《儒林外史第四七回》：「我說了他們，他們還要笑我說背時的話，你說可要氣死了人！」

倒楣、時運不濟。《二十年目睹之怪現狀．第八九回》：「苟才道：『不過不肯信任我們這背時的人罷了！』」也作「悖時」。

英語 outdated, out of luck

德語 Pech haben, Unglück haben (V), nicht auf der Höhe seiner Zeit (Adj), unzeitgemäß (Adj)

背時，方言用詞，通行於湘黔川渝等諸多地區。亦作“悖時”（beì shí）。意思爲違背時運，非常倒黴，不能與時代同步發展，表示被描述者運氣極其不佳。而在溫州方言裏則是指，老糊塗了，跟不上時代了。