老爷 詞語解釋
◎ 老爷
lǎo yé
ㄌㄠˇ ㄧㄝˊ
-
舊時僕人對男主人的通稱。書證
- 我在老爺門下，蒙老爺問到這一句話，真乃天高地厚之恩。 —— 清·吳敬梓《儒林外史》
英文 master -
兒女對父親的稱呼。書證
- 老爺休道一樁事，就是十樁事，你孩兒也依的。 —— 元·無名氏《連環計》
英文 father -
妻子對丈夫的稱呼。書證
- 寶玉雖然該打，老爺也要保重。 —— 清·曹雪芹《紅樓夢》
英文 husband -
舊俗對神靈的稱呼。英文 god
-
方言。稱外祖父。書證
- 外甥稱母之父曰老爺。 —— 明·沈榜《宛署雜記》
英文 grandfather -
舊時對官紳的稱呼，或官紳的自稱。書證
- 賊眾突至摶霄前，捽而問曰：汝為誰？摶霄曰：我董老爺也。 —— 《元史·董摶霄傳》
英文 official -
對有一定身份男子的尊稱。書證
- 老爺，今日事已做出來了，且通個商量。 —— 明·施耐庵《水滸傳》
英文 sir -
舊時某些地區對出家人的尊稱。書證
- 阿呀！是本老爺，兩個月不見你來了。 —— 清·吳敬梓《儒林外史》
英文 monk -
一種帶有譏諷意味的稱呼。英文 satirical term
老爷 國語辭典
1.
舊時對於官紳的敬稱。
書證
- 知府道：『你的冤已雪了。』李氏道：『多謝老爺天恩！』 —— 《初刻拍案驚奇．卷一四》
- 我們當老爺的都做了賊，那些平頭百姓，不一個個都該做強盜麼？ —— 《負曝閑談．第三回》
2.
僕人對主人的敬稱。
書證
- 小的本不敢說，我們老爺只是太好了，一味真心待人，反倒招出事來。 —— 《紅樓夢．第九三回》
3.
妻子對丈夫的敬稱。
書證
- 老爺雖然應當管教兒子，也要看夫妻分上。 —— 《紅樓夢．第三三回》
4.
外祖父的俗稱。
5.
對科舉時代舉人的尊稱。科舉時代對秀才稱相公，對舉人稱老爺。
老爷 翻譯
- 英語
- (respectful) lord, master, (coll.) maternal grandfather
- 德語
- Großvater mütterlicherseits (S)
- 法語
- grand-père (maternel), seigneur