美中不足的解釋|美中不足的意思|漢典“美中不足”詞語的解釋

條目美中不足

拼音 měi zhōng bù zú

注音ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

解釋

◎ 美中不足 měizhōng-bùzú

[a fly in the ointment] 在美滿之中,仍有缺憾之處

嘆人間,美中不足今方信,縱然是舉案齊眉,到底意難平。——《紅樓夢》

-----------------

國語辭典

美中不足měi zhōng bù zú ㄇㄟˇ ㄓㄨㄥㄅㄨˋ ㄗㄨˊ

事物雖美，但其中仍有缺陷。明．無名氏《運甓記．第二三齣》：「只這一州未歸掌握，杖擊折翼，這是美中不足。」《紅樓夢．第五回》：「歎人間美中不足今方信，縱然是齊眉舉案，到底意難平。」近白璧微瑕,白玉微疵反十全十美

英語 everything is fine except for one small defect (idiom); the fly in the ointment

德語 ein Makel an einem an und für sich guten Ding

法語 (expr. idiom.) une ombre au tableau, qui manque encore de qch

【解釋】大體很好，但還有不足。

【出處】明·凌濛初《初刻拍案驚奇》卷二十七：“破鏡重圓，離而複合，固是好事；但王夫人所遭不幸，失身爲妾，又不曾根究奸人，報仇雪恨，尚爲美中不足。”

【近義詞】白璧微瑕

【反義詞】十全十美

【語法】偏正式；作賓語、定語；指大體很好

美中不足是一個成語，讀音是měi zhōng bù zú，意思是事情已經很美好，但還有需要修改和補足的地方。