繫 xì、jì - 漢典

繫 jì ㄐㄧˋ

結，扣。例如把鞋帶～上。

繫 xì ㄒㄧˋ

聯綴；連接。例如聯～。維～。
拘囚；監禁。例如～獄。收～。
牽記；掛念。例如～念。～人情思。

繫 xì ㄐㄧˋ

動

(形聲；从系，毄聲。毄有緊密義，以絲相聯，故約束為繫。)
同本義
書證
- 以羽爲巢，而編之以髮，繫之葦苕。 —— 《荀子》
例如又如:繫璧(系在帶間的小玉璧);繫滯(懸掛棄置)

英文 hang
拴;綁
書證
- 繫，約束也。 —— 《說文》
- 繫，系也。 —— 《易·繫辭》
- 以九兩繫邦國之民。 —— 《周禮·天官·大宰》
- 子嬰即繫頸以組，白馬素車，奉天子璽符，降軹道旁。 —— 《史記》
例如又如:繫足(借指婚姻);繫裹(穿戴衣帽);繫舟(指船靠岸。也作「繫船」)

英文 tie;fasten
拘囚;關進牢獄
書證
- 收繫張勝。 —— 《漢書·李廣蘇建傳》
- 老母繫保宮。
- 利繫者之多。 —— 清·方苞《獄中雜記》
例如又如:拘繫(拘禁);繫縻(束縛)

英文 imprison
牽掛
書證
- 可憐赫赫丹陽尹，數顆檳榔尚繫懷。 —— 宋·陸游《讀史》
例如又如:繫懷(心中牽掛某事或某人)

英文 be anxious about
依附
書證
- 古者諸侯之有女子也，所以苞苴玩弄繫援於大國也。 —— 漢·劉向《列女傳》
例如又如:繫援(依附求助);繫象(寄託意象);繫命(猶言寄託性命)

英文 depend on
關聯
書證
- 足有繫帛書。 —— 東漢·班固《漢書·李廣蘇建傳》
例如又如:繫親(聯姻，結親);繫絡(聯結);繫聯(聯繫);繫屬(聯綴)

英文 relate to

名

繫物的帶、繩
書證
- 武冠，俗謂之大冠，環纓無蕤，以青繫爲緄。 —— 《後漢書·輿服志下》
英文 band;rope;cord

繫 jì ㄒㄧˋ

動

拴;繫結
書證
- 忽風雲騰涌，急繫纜。 —— 宋·陸游《過小孤山大孤山》
- 繫之葦召。 —— 《荀子·勸學》
例如又如:繫腰(腰帶);繫鞋帶;把晾衣服繩繫在樹上;她的頭髮上繫了一根紅緞帶;腰上繫了一根紫色的…腰帶;把卡片繫在包上;把衣服扣繫上

英文 tie;fasten;button up
約束;羈絆
書證
- 愚士繫俗兮，窘若囚拘。 —— 漢·賈誼《鵬鳥賦》
英文 restrain
拘囚
書證
- 累及好人，無故繫獄。 —— 元·關漢卿《裴度還帶》
英文 arrest
留意;掛念

例如如:系人情思

英文 be careful;look out
牽涉;關連
書證
- 窮通各問命，不繫纔不才。 —— 唐·白居易《諭友》
英文 involve;drag in

繫 xì ㄒㄧˋ

動

1.

聯綴、連接。

例如如：「聯繫」、「維繫」。

書證

《周禮·天官·大宰》：「以九兩繫邦國之名。」

2.

逮捕、監禁。

書證

《漢書·卷七六·王章傳》：「書遂上，果下廷尉獄，妻子皆收繫。」
元·關漢卿《裴度還帶·第二折》：「累及好人，無故繫獄。」

3.

懸掛、牽掛。

例如如：「繫念」。

書證

《論語·陽貨》：「吾豈匏瓜也哉？焉能繫而不食？」
《儒林外史·第一六回》：「科第居來，心只繫乎兩榜。」

繫 jì ㄐㄧˋ

動

綁、扣、結。

例如如：「繫鞋帶」、「紅繩繫足」。

【未集中】【糸字部】康熙筆畫：19 部外筆畫：13

【廣韻】古詣切【集韻】【韻會】【正韻】吉詣切，𠀤音計。【說文】繫，𦃇也。一曰惡絮。【玉篇】約束也，留滯也。【類篇】一曰維也。

又【集韻】牽奚切，音溪。義同。

又【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤胡計切，音系。【易·繫辭疏】繫辭者，聖人繫屬此辭于卦爻之下。

又云：系辭者，取綱系之義也。【釋文】繫，本系也。

又續也。【周禮·天官·大宰】以九兩繫邦國之民。【註】繫，聯綴也。【干祿字書】繫通繫。【集韻】系或作繫。【類篇】或作𣪠。

說文解字·繫

卷十三

繫𦃇也。一曰惡絮。从糸毄聲。古詣切

說文解字注

(繫)繫𦃇也。一曰惡絮。一曰猶一名也。繫𦃇讀如谿黎。曡韵字，音轉爲縴𦃇。縴苦堅切。廣韵十二齊、一先皆曰：縴𦃇，惡絮。是也。釋名曰：煮繭曰莫。莫，幕也。貧者著衣可以幕絮也。或謂之牽離，煮熟爛牽引使離散如絮也。按此與煮繭絓頭不同物。編太平御覽者合而一之，誤矣。从糸。𣪠聲。大徐古詣切，非也。此字之本音見周易釋文，云：直作𣪠下糸者，音口奚反。集韵、繫，牽兮切。引說文繫𦃇今惡絮。陸德明、丁度非不言之憭然也。而六朝以後舍系不用，而叚繫爲系，遂使繫之本義薶藴終古。至鼎臣奉敕校定此書，亦徑云古詣切，何淺率如是。尚自謂用唐韵，不知唐韵霽韵內之繫，非許書之繫𦃇也。十六部。

音標 & 周邊語言

國際音標: ɕi˥˧; tɕi˥˧
唐代讀音: *gèi
日語讀音: TSUNAGU KAKERU
韓語羅馬: KYEY
現代韓語: 계

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: hai6
客家話: [Siyan] he5 kie1 hi5 [Lau Chunfat] gai1 ge1 gie1 hi4 [Hailu] he5 kie1 hi5 [Baoan] he5 [MacIver] hi5 | he5 [Meixian] he.5
潮州話: hi6