煞風景的解釋|煞風景的意思|漢典“煞風景”詞語的解釋

條目煞風景

拼音 shā fēng jǐng

注音ㄕㄚㄈㄥㄐㄧㄥˇ

解釋

◎ 煞風景 shā fēngjǐng

[spoil the fun] 損壞美好的景色。比喻在歡快的場合使人掃興。也作“殺風景”

-----------------

國語辭典

煞風景shā fēng jǐngㄕㄚㄈㄥㄐㄧㄥˇ

使美景大為減色。比喻俗而傷雅，使人敗壞興致。宋．樓鑰〈次韻沈使君懷浮岡梅花〉詩：「毋庸高牙煞風景，為著佳句增孤妍。」也作「殺風景」。

英語 to be an eyesore, (fig.) to spoil the fun, to be a wet blanket

德語 Spielverderber (S)

法語 endommager de beaux paysages, (fig.) gâcher le plaisir

本義是損壞美好的景物，比喻在大家高興的時候，突然出現使人掃興的事物。也作“殺風景”。煞：通“殺”，削弱、損壞、破壞。