濟 基本解釋
● 濟
- 渡，過河：同舟共～。
- 對困苦的人加以幫助：～世。救～。賑～。周～。接～。
- 補益：無～於事。
● 濟
- 〔～水〕古水名，源於今中國河南省，流經山東省入渤海。
英語 to help, aid, relieve; to ferry, cross
德語 übersetzen, einen Fluß überqueren (V),helfen, unterstützen (V),hilfreich, nützlich, von Nutzem (Adj),bedürfnislos, einfach ,Ji (Eig, Fam)
法語 traverser un cours d'eau,aider,secourir
濟 詳細解釋
詳細字義
◎ 濟
濟 Jǐ
名
(1) (形聲。从水，齊聲。本義:水名，即濟水。古四瀆之一)
(2) 同本義。[Ji River]
濟，濟水也。出 常山房子贊皇山東入 汦——《說文》
濟水源出 贊皇山。——《穆天子傳》
陰谷皆入濟。—— 清· 姚鼐《登泰山記》
(3) 發源於今河南省濟源市西王屋山，原在山東境內與黃河並行入渤海。後因黃河改道，下游被黃河淹沒。現在黃河下游的河道就是原來濟水的河道
(4) 州名 [Ji prefecture]
(5) 北魏泰常八年(公元423年)置，治所在今山東省聊城東南
(6) 五代周置，在今山東省鉅野縣
(7) 金置，在今吉林省農安縣
詞性變化
◎ 濟
形
(1) 衆多 [numerous]
濟濟多士。——《左傳·成公二年》
又如:人才濟濟;濟濟(衆多);濟濟一堂(形容許多人聚集在一起);濟濟彬彬(形容人才衆多且文雅有禮)
(2) 整齊美好的樣子 [neat and fine]
四驪濟濟。——《詩·齊風·載驅》
又如:濟然;濟楚(整齊清潔);濟濟(整齊美好的樣子)
常用詞組
基本詞義
◎ 濟
動
(1) 渡過水流 [cross a stream]
濟乎江湖。——《楚辭·屈原·涉江》
濟河，圍令狐。——《左傳·僖公二十四年》
直掛雲帆濟滄海。——唐· 李白《行路難》
又如:同舟共濟;濟勝之具(指能登山涉水的健康身體);濟水(渡水);濟涉(渡水);濟運(渡水運輸)
(2) 幫助;救助 [help;assist;salve]
以之事國，則同心而共濟。——歐陽修《朋黨論》
惟以周窮濟乏爲事。——《晉書·何攀傳》
濟師來攻。——清· 邵長蘅《青門剩稿》
又如:濟人利物;濟拔(從險惡的境地中救出);濟惠(濟會，濟惠。賙濟，照顧);濟物(幫助他人);濟時(匡救時世)
(3) 拯救;救濟 [relieve]
殺黑龍以濟冀州。——《淮南子·覽冥》
此近難濟，恆事攻治，可延歲月。——《三國志·方伎傳》
又如:濟護(救護);濟恤(救濟);濟救(救濟);濟衆(救濟衆人);濟難(拯救時難);濟施(救濟施捨)
(4) [對事情]有益;成(多用於否定);發揮[作用][bring into play]
然後乃能各濟其所長也。——劉邵《人物誌》
臼杵之利，萬民以濟。——《易·繫辭下》
又如:無濟於事;人少了不濟事;濟事(頂用)
(5) 成就 [achieve]
必以忍，其乃有濟。——《書·君陳》
故雖有困敗，而終濟大業。——《後漢書·荀彧傳》
以濟大事。——《資治通鑑》
共濟世業。
事之不濟。
又如:濟勝(取勝);濟勳(濟功。成就功業);濟辦(成功地把事辦妥);濟克(成功)
(6) 停;止 [stop]
三月春風不濟。——《淮南子·時則》
(7) 增加 [increase;add]
盍請濟師於王。(盍:爲什麼不。)——《左傳·桓公十一年》
(8) 彌補 [make up]
又因中國文字太難，只得用圖畫來濟文字之窮的產物。——魯迅《且介亭雜文》
(9) 及，比得上 [can compare with]
果然我們就不濟鳳丫頭了?——《紅樓夢》
(10) 成;可以 [all right;well]
所言之事濟否?——《警世通言》
詞性變化
◎ 濟
名
渡口，過河的地方 [ferry crossing]
川既漾(水流長)而濟深。——王粲《登樓賦》
◎ 濟
形
(1) 整齊，漂亮 [in good order; neat;nice]。
如:濟楚(整整齊齊;整潔;雅緻;瀟灑;端莊);濟美(承繼先人美好的事業)
(2) 能幹，中用 [capable;useful;effective]
你忒不濟，不濟!又要馬騎，又不放我去，似這般看着行李，坐到老罷!——《西遊記》
常用詞組
濟 國語辭典
-
過河、渡河。《文選·曹植·贈白馬王彪詩》：「伊洛廣且深，欲濟川無梁。」唐·李白〈行路難〉三首之一：「長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。」
-
救助。如：「救濟」、「濟助」、「濟弱扶傾」、「劫富濟貧」、「緩不濟急」。
-
助益。如：「無濟於事」。
-
參見「濟水」、「濟濟」等條。
〔古文〕泲㴉【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
𠀤子禮切，音秭。水名。【說文】水出常山郡房子縣贊皇山。【釋名】濟，濟也，源出河北濟河而南也。【風俗通·山澤篇】濟者齊，齊其度量也。【書·禹貢】導沇水，東流爲濟。【傳】泉源爲沇，流去爲濟。
又水名，出酈縣。【山海經】支離之山，濟水出焉。
又濟南，郡名。【廣輿記】漢初爲濟南國，景帝時分郡。
又濟濟，衆盛之貌。一曰多威儀也。【詩·大雅】濟濟多士。
又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤子計切，音霽。渡也。【揚子·方言】過渡謂之涉濟。【詩·邶風】濟有深涉。
又止也。【詩·鄘風】旣不我嘉，不能旋濟。
又與霽通。亦止也。【爾雅·釋天】濟，謂之霽。【疏】濟，止也。今南陽人呼雨止爲霽。
又成也。【左傳·僖二十年】以欲從人則可，以人從欲鮮濟。
又利用也。【易·繫辭】臼杵之利，萬民以濟。
又益也。【左傳·桓十一年】莫敖曰：盍請濟師于王。
又賙救也。【易·繫辭】知周乎萬物，而道濟天下。
又相助也。【易·謙卦】天道下濟而光明。
又【揚子·方言】濟，憂也。陳楚或曰溼，或曰濟。
又讀作擠，滅也。【晉語】二帝用師，以相濟也。【註】濟，當讀爲擠。
又【集韻】前西切，音齊。濟濟，祭祀容。
又在禮切，音薺。與霽同。
水。出常山房子贊皇山，東入泜。从水齊聲。子礼切〖注〗㴉、泲，古文。
(濟)
𣺴水。出常山房子贊皇山，東入泜。常山郡房子，見前志。後志云：常山國房子。今直隷正定府贊皇縣是其地。前志房子下曰：贊皇山，石濟水所出。東至廮陶入泜。後志曰：贊皇山在縣西南六十里，濟水所出。按此水名與四瀆之泲字各不同，而經傳皆作濟。風俗通遂誤以常山房子之水列入四瀆，而云廟在東郡臨邑縣，豈知班志臨邑下云有泲廟，字固作泲乎。今本前志石濟水，石字疑衍。以說文、風俗通、後志正之，皆不當有石字。一統志曰：舊志云槐水出黃沙嶺，流經贊皇縣西北十里，入元氏縣畍，合泜水。又東南歷高邑、柏鄉、達寧、晉縣，入胡盧河，卽古大陸澤。玉裁謂槐水卽古濟水也。贊皇山在今贊皇縣西南。从水
𠫼聲。子禮切。十五部。今字以爲濟渡字。
濟 音韻方言
国际音标 tɕi˥˧; tɕi˨˩˦ 唐代读音 tzèi日语读音 SUMU韩语罗马 CEY现代韩语 제
客家话 [台湾四县腔] zi5 [客语拼音字汇] ce3 ji4 zai3 [宝安腔] zi5 [客英字典] zi5 [陆丰腔] zi5 [梅县腔] zi5 [海陆腔] zi5粤语 zai2 zai3潮州话 zi3(chì) zi2(chí)
近代音 精母 齊微韻 上聲 濟小空；精母 齊微韻 去聲 霽小空；中古音 精母 薺韻 上聲 濟小韻 子禮切 四等 開口；精母 霽韻 去聲 霽小韻 子計切 四等 開口；上古音 黄侃系统：精母 灰部 ；精母 灰部 ；王力系统：精母 脂部 ；精母 脂部 ；
内地
香港
日本
韩国
