基本字義
● 勉
- 力量不夠而盡力做：～力。～強（qiǎng ）。～爲其難。
- 勸人努力，鼓勵：～勵。～勖。～慰。自～。互～。
- 努力：勤～。奮～。
英語 endeavor, make effort; urge
德語 sich anspornen, sich ermutigen (V),sich anstrengen, sich bemühen, sich Mühe geben, sich bemühen (V),sich überfordern, sich zu viel abverlangen (V)
法語 s'efforcer de,encourager,se forcer
勉 詳細解釋
詳細字義
〈動〉
(1) (形聲。從力，免聲。本義:力所不及而強作)
(2) 同本義 [force sb. to do sth.]
勉，彊也。——《說文》
喪事不敢不勉。——《論語·子罕》
曰勉升降以上下兮。——《楚辭·離騷》
勉力不時。——《荀子·天論》
(3) 又如:勉意(勉強;勉爲其難)
(4) 盡力，用盡所有力量 [make great efforts;do all one can]
爾其勉之。——《左傳·昭公二十年》。注:“謂努力。”
願子勉爲寡人治之。——《韓非子·外儲說左下》
公子勉之矣，老臣不能從。——《史記·魏公子列傳》
知力耕可以得谷，勉貿可以得貨。——《論衡》
(5) 又如:勉勉(努力的樣子);勉旃(努力);勉農(努力從事農務);勉厲(努力)
(6) 勉勵，鼓勵 [encourage;exhort]
國安不殆，勉農而不偷。——《商君書·墾令》
父勉其子，兄勉其弟，婦勉其夫。——《國語·越語》
不加勉，而民自盡竭。——《管子》
(7) 又如:勉學;勉勖(勉勵);勉勞(勉勵慰勞);勉厲(勸勉鼓勵);勉慰(勉勵安慰);勉喻，勉諭(曉諭，勸說)
(8) 通“免”。除去，脫掉 [get rid of]
乃厚其外交而勉之。——《國語·晉語八》
七十而無德，雖有微過，亦可以勉矣。——《大戴禮·曾子立事篇》
常用詞組
勉 國語辭典
強迫人去做能力不夠、或不願意做的事。如：「勉強」。
鼓勵。如：「勸勉」、「嘉勉」、「互勉」。
勤奮、努力。如：「勤勉」、「奮勉」。
勉 音韻方言
国际音标 miæn˨˩˦ 唐代读音 myɛ̌n日语读音 TSUTOMERU韩语罗马 MYEN现代韩语 면越南语 miễn
客家话 [梅县腔] men1 [海陆腔] mien1 mien3 [客英字典] men1 men3 mien3 [陆丰腔] mian1 [客语拼音字汇] mian1 [东莞腔] men1 [沙头角腔] mien1 [台湾四县腔] mien1 mien3 [宝安腔] men1 | men3粤语 min5
近代音 明母 先天韻 上聲 沔小空；中古音 明母 獮韻 上聲 免小韻 亡辨切 三等 開口；上古音 黄侃系统：明母 寒部 ；王力系统：明母 元部 ；
香港
日本
韩国
