一帆风顺 詞語解釋
◎ 一帆风顺
yī fān fēng shùn
ㄧ ㄈㄢ ㄈㄥ ㄕㄨㄣˋ
-
本指帆船航行順暢。後多用作祝願旅途平安的吉祥話。書證
- 櫛霜沐露多勞頓，喜借得一帆風順。 —— 清·李漁《憐香伴·僦居》
英文 smooth sailing -
比喻事情進展順利無阻礙。書證
- 凡是做官的人，如在運氣頭上，一帆風順的時候，就是出點小岔子，說無事也就無事。 —— 《官場現形記》第五四回
英文 without a hitch
一帆风顺 國語辭典
一帆风顺 近反義詞
近義詞
反義詞
一帆风顺 翻譯
- 英語
- propitious wind throughout the journey (idiom), plain sailing, to go smoothly, have a nice trip!
- 德語
- Es läuft wie geschmiert. , reibungslos verlaufen
- 法語
- (expr. idiom.) avoir le vent favorable, aller comme sur des roulettes, avoir le vent en poupe, Bon voyage!