沖 chōng - 汉典

沖 chōng ㄔㄨㄥ

動搖；湧搖。《説文•水部》：“沖，涌摇也。”
深遠。《廣韻•東韻》：“沖，深也。”
沖擊；沖洗。清黄肇敏《黄山紀遊》：“按此處古有橋名聖泉，乾隆間為蛟水沖塌。”又沖洗。如把碗用水沖乾淨。
用水或酒澆注調製。如：沖茶；沖雞蛋；用酒沖服。
會計用語。收支帳目互相抵銷，或兩戶應支付的款項互相抵銷。《紅樓夢》第七十五回：“幸而後手裏漸漸翻過來了，除了沖賬的，反贏了好些。”
山區的平地。如：韶山沖。
通“盅”。空虛。《玉篇•水部》：“沖，沖虚。”
和；謙虛。《廣韻•東韻》：“沖，和也。”
淡泊。漢蔡邕《荆州刺史庾侯碑》：“拜為荆州刺史，杖沖静以臨民，施仁義以接物。”
通“僮（童）”。幼小。《書•盤庚下》：“肆予沖入，非廢厥謀，弔由靈。”
直上；升。也作“衝”。《篇海類編•地理類•水部》：“沖，飛也。”
冒著；頂著。《西遊記》第五十回：“師徒四衆，冒雪沖寒，戰澌澌，行過那巔峯峻嶺。”
舊時星相術士謂日辰、五行、生肖等相抵觸者為沖（沖），謂相忌者為沖克。又指破除不祥。也作“衝”。如：子午相沖；酉卯相沖。《紅樓夢》第九十六回：“況且寶玉病着，也不可叫他成親，不過是沖沖喜。”
姓。宋邵思《姓解》卷一：“沖，《風俗通》有博士沖和。《正字通•水部》：“沖，姓。明洪武中香山縣丞沖敬。”

沖 chōng ㄔㄨㄥ

動

(形聲。从水，中聲。本義:向上涌流)
同本義
书证
- 沖溶沅瀁。 —— 木華《海賦》
英文 surge up
直上

例如又如:冲天(直上天空);冲汉(直上霄汉)

英文 shoot up
以水、酒等澆注調製

例如如:沖雞蛋;用酒沖服;沖茶

英文 pour boiling water
[會計]收支賬目互相抵消，或兩戶應支付的款項互相抵消
书证
- 幸而後手裏漸漸翻過來了，除了沖賬的，反贏了好些 —— 《紅樓夢》
例如又如:紅字沖銷

英文 cancel out
使曝光過的照相材料顯影

例如如:沖膠捲

英文 develop
用水或其他液體沖洗

例如如:把盘子冲一冲;冲厕所;秧苗给大水冲了

英文 rinse

形

深遠

例如如:沖邁(高遠);沖音(精深玄妙之言)

英文 deep
通「盅」。空虛

例如又如:沖室(虛室，空室);沖寞(虛寂恬靜)

英文 empty
平和;謙虛

例如又如:沖融(融和充實);沖和(性情謙虛和平)

英文 humble
淡泊

例如如:冲虚(淡泊虚静);冲衿(谦和淡泊的胸襟);冲静(恬静淡泊)

英文 without worldly desires
通「僮(童)」。幼小

例如又如:冲弱(年幼，幼稚);冲年(幼年);冲幼(年幼);冲眇(幼小)

英文 inmature

沖 chōng ㄔㄨㄥ

动

1.

以水注入或调匀。

例如如：「冲牛奶」、「冲咖啡」。

2.

以水刷洗。

例如如：「把茶壶冲洗干净。」、「快把杯子拿去冲一冲。」

3.

被大水撞击或卷走。

例如如：「冲破隄防」。

4.

向上直飞。

例如如：「一飞冲天」。

书证

唐·元稹〈会真诗三十韵〉：「海阔诚难度，天高不易冲。」

5.

冲突、相忌。

例如如：「相冲」、「对冲」。

6.

破解厄运。

例如如：「冲喜」、「冲运气」。

形

猛烈的。

例如如：「一股冲劲儿」、「怒气冲冲」。

名

姓。如明代有冲敬。

【巳集上】【水字部】康熙笔画：8 部外笔画：4

【唐韻】直弓切【集韻】【韻會】持中切，𠀤音蟲。【說文】涌搖也。

又【玉篇】虛也。【老子·道德經】大盈若沖。

又【廣韻】和也，深也。【蕭慤詩】重明豈凝滯，無累在淵沖。

又飛也。【史記·滑稽傳】一飛沖天。

又幼小也。【書·盤庚】肆予沖人。【傳】沖，童也。

又垂飾貌。【詩·小雅】䩦革沖沖。

又聲也。【詩·豳風】鑿冰沖沖。

又姓。明洪武中香山縣丞沖敬。

又【集韻】杜孔切，音動。涌也。

又【韻補】叶仲良切，音長。【道藏歌】鬱鬱對啓明，圓華煥三沖。飇粲麗九天，天綠繞丹房。

说文解字·沖

卷十一

涌搖也。从水中。讀若動。直弓切

说文解字注

(沖)涌繇也。繇、搖古今字。涌，上涌也。搖，旁搖也。小雅曰：攸革沖沖。毛云：沖沖，垂飾貌。此涌搖之義。豳風傳曰：沖沖，鑿冰之意。義亦相近。召南傳曰：忡忡，猶衝衝也。忡與沖聲義皆略同也。凡用沖虛字者，皆盅之假借。老子：道盅而用之。今本作沖是也。尚書沖人，亦空虛無所知之意。从水中聲。讀若動。直弓切。九部。

音标 & 周边语言

国际音标: tʂʰuŋ˥
日语读音: OKI WAKU
韩语罗马: CHWUNG
现代韩语: 충
越南语: khem trong

方言读音（旧版简文）

广东话: cung1
客家话: [Lufeng] chung1 [Meixian] chung1 chung5 [Siyan] cung1 [cung2] [MacIver] chung1 [Hailu] chung1 [cung2] [Lau Chunfat] cung1 [Baoan] cung1
潮州话: cong1 (tshong)