条目 嫁出去的女，潑出去的水（嫁出去的女，泼出去的水）
拼音 jià chū qù de nǚ, pō chū qù de shuǐ,jià chū mén de nǚ, pō chū mén de shuǐ
注音 ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ, ㄆㄛ ㄔㄨ ㄑㄩˋ ˙ㄉㄜ ㄕㄨㄟˇ,ㄐㄧㄚˋ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄋㄩˇ, ㄆㄛ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ˙ㄉㄜ ㄕㄨㄟˇ
解释
◎ 嫁出去的女，泼出去的水 jià chū qù de nǚ, pō chū qù de shuǐ
- [married daughter is like spilt water] 旧时谚语，指女子出嫁后便与娘家断绝关系。 这也是没法儿的事。俗语说的：“嫁出去的女孩儿，泼出去的水”，叫我能怎么样呢？——清·曹雪芹《红楼梦》第八一回
◎ 嫁出门的女，泼出门的水 jià chū mén de nǚ, pō chū mén de shuǐ
- [married daughter is like spilt water] 同“嫁出去的女，泼出去的水”。 嫁出门的女，泼出门的水，只有你们家姑娘，崽都生了，还有这副脸回娘家长住。——周立波《山乡巨变》上二十
© 汉典