眼睁睁 词语解释
眼睁睁yǎn zhēng zhēngㄧㄢˇ ㄓㄥ ㄓㄥ
- 张目注视的样子。书证
- 眼睁睁，险踏碎绰然亭。——元·张养浩《寨儿令·寿日燕饮》
英文staring - 形容无可奈何、束手无策的样子。书证
- 眼睁睁，把万事全抛。——《红楼梦》第五回
英文helplessly
眼睁睁 国语辞典
张著眼睛。形容发呆、无动于衷或无可奈何。
书证
- 把个权勿用气的眼睁睁，敢怒而不敢言，真是说不出来的苦。 ——《儒林外史．第一二回》
- 这船眼睁睁就要沉覆，他们不知想法敷衍著早点泊岸，反在那里蹂躏好人。 ——《老残游记．第一回》
眼睁睁 翻译
- 英语
- to stare blankly, to look on helplessly, to look on unfeelingly
- 德语
- mit weit geöffneten Augen, aus jedermanns Perspektive (V)
- 法语
- regarder sans comprendre, regarder impuissant, regarder dans le vide