巧婦難為無米之炊的解释|巧婦難為無米之炊的意思|汉典“巧婦難為無米之炊”词语的解释

条目巧婦難為無米之炊（巧妇难为无米之炊）

拼音 qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī

注音ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄇㄧˇ ㄓㄔㄨㄟ

解释

◎ 巧妇难为无米之炊 qiǎofù nán wéi wú mǐ zhī chuī

[the cleverest housewife can’t cook a meal without rice—one can’t make bricks without straw] 比喻主观再努力而客观条件不具备,也难成事

-----------------

国语辞典

巧妇难为无米之炊qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī ㄑㄧㄠˇ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄇㄧˇ ㄓㄔㄨㄟ

（谚语）巧媳妇没米也做不出饭来。比喻即使非常灵巧的人，做事缺乏必要条件，也难以完成。如：「不是我不愿意表现厨艺，实在是巧妇难为无米之炊。」也作「巧妇做不得无面馎饦」、「巧媳妇煮不得没米粥」。

英语 The cleverest housewife cannot cook without rice (idiom); You won't get anywhere without equipment.

法语 (expr. idiom.) les plus habiles ménagères ne savent pas cuisiner sans riz, sans outils, il est impossible de bien travailler

【解释】即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。比喻做事缺少必要条件，很难做成。

【出处】宋·陆游《老学庵笔记》卷三：“晏景初尚书，请僧住院，僧辞以穷陋不可为。景初曰：‘高才固易耳。’僧曰：‘巧妇安能作无面汤饼乎？’”

【近义词】无米难为炊

【反义词】指雁为羹

【语法】主谓式；作谓语、定语；比喻做事缺少必要条件，很难做成

巧妇难为无米之炊是一句谚语，读音是qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī，意思是即使是聪明能干的妇女，没米也做不出饭来。比喻再有能力的人，做事时如缺少必要的条件，也很难成功。