遠親不如近鄰的解釋|遠親不如近鄰的意思|漢典“遠親不如近鄰”詞語的解釋

條目遠親不如近鄰

拼音 yuǎn qīn bù rú jìn lín

注音ㄩㄢˇ ㄑㄧㄣㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

解釋

◎ 遠親不如近鄰 yuǎn qīn bù rú jìn lín

[A near neighbor is better than a distant relative] 指遠方的親戚不如近旁的鄰居能夠及時提供幫助。豈不聞遠親呵不似我近鄰，我怎敢做的個有口偏無信。——元·秦簡夫《東堂老》第四折

-----------------

國語辭典

遠親不如近鄰yuǎn qīn bù rú jìn línㄩㄢˇ ㄑㄧㄣㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄣˊ

住得遠的親戚不如近處的鄰居，可以相互照顧、扶持。《水滸傳．第二四回》：「常言道：『遠親不如近鄰』，休要失了人情。」明．汪錂《春蕪記．第一二齣》：「小姐，常言道遠親不如近鄰。他是我們鄰舍，就見也何妨。待我接他過來。」

英語 A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). Take whatever help is on hand, even from strangers.

【解釋】指遇有急難，遠道的親戚就不如近旁的鄰居那樣能及時幫助。

【出處】明·施耐庵《水滸全傳》第二十四回：“常言道：遠親不如近鄰，休要失了人情。”

【近義詞】遠水不救近火

【語法】主謂式；作賓語；用於告戒人處理鄰里關係

遠親不如近鄰，指遇有緊急情況需要幫助的時候，遠道的親戚就不如近旁的鄰居那樣能及時給予幫助。同時，這句話也指平時鄰里之間交往比遠親更多一些，使得鄰里之間有了一種甚於遠親的感情。是一句讓人感到溫暖的常用語，表示鄰里之間關係親厚。

這句話的英文Better is a neighbor，也有“最好不過是鄰居”的意思。