遇 yù - 漢典

遇 yù ㄩˋ

相逢，會面，碰到。例如～到。～見。～事。奇～。遭～。境～。
機會。例如機～。際～。知～。
對待，款待。例如待～。冷～。
姓。

遇 yù ㄩˋ

動

(形聲。從辵( chuò )，禺( yù [py=yù])聲。本義:相逢，不期而會)
同本義
書證
- 遇，逢也。 —— 《說文》
- 遇主於巷。 —— 崔《易·暌》
- 乃遇汝鳩汝方。 —— 《書·序》
- 諸侯未及期相見曰遇。 —— 《禮記·曲禮》
- 子路從而後，遇丈人。 —— 《論語》
- 夏，公及宋公遇於清 ;遇者何?不期也。 —— 《公羊傳》
例如又如:遇庭(和父母相見);遇人不淑(指女子嫁了不好的丈夫);遇缺補正(指遇到員額出缺時，得補任爲官)

英文 meet;encounter
遭受
書證
- 遇人之艱難矣。 —— 《詩·衛風·中谷有蓷》
例如又; 又如:遇厄(遭逢災難);遇疾(生病);遇讒(遭受讒言的陷害);遇譴(遭到譴責);遇難(遭到災難);遇謗(遭到毀謗);遇亂(遭遇戰亂)

英文 suffer;sustain
對待、相待
書證
- 銜恩遇。 —— 《廣絕交論》
- 公子遇臣厚。 —— 《史記·魏公子列傳》
例如又如:冷遇(冷淡的待遇);禮遇(尊敬有禮的待遇);優遇(優待)

英文 treat;entertain
抵擋;對付
書證
- 無用吾之所短，遇人之所長。 —— 《荀子·大略》
例如又如:遇敵(抵擋敵軍;對付敵方)

英文 face
遇合;投合
書證
- 王何不與寡人遇。 —— 《戰國策·秦策》
- 善仕不如遇合。 —— 《史記·佞幸列傳序》
英文 meet and get along well
接觸
書證
- 方今之時，臣以神遇，不以目視。 —— 《莊子·養生主》
- 木遇之而葉脫。 —— 歐陽修《秋聲賦》
英文 contact;touch

名

際遇;機會
書證
- 百世之良遇也。 —— 三國吳·韋昭《博弈論》
例如又如:機遇(好的境遇;機會);良遇(好機會)

英文 chance;opportunity
酬金，薪水

例如如:厚遇;遇待(待遇)

英文 salary
姓

遇 yù ㄩˋ

動

1.

相逢、不期而會。如：「巧遇」。《書經·胤征》：「入自北門，乃遇汝鳩、汝方。《史記·卷八·高祖本紀》：「還至栗，遇剛武侯，奪其軍。」

2.

契合、投合。

書證

《孟子·公孫丑下》：「千里而見王，是予所欲也；不遇故去，豈予所欲哉？」
《韓非子·難二》：「遇於法則行，不遇於法則止。」

3.

得志、得到賞識。

書證

《史記·卷一二一·儒林傳·序》：「世以混濁莫能用，是以仲尼干七十餘君無所遇。」
漢·王充《論衡·逢遇》：「吾仕數不遇，自傷年老失時，是以泣也。」

4.

對待。

例如如：「禮遇」。

書證

《宋史·卷三六一·張浚傳》：「浚知上遇俊厚，而俊純實可謀大事。」

5.

遭受。

書證

《文選·司馬遷·報任少卿書》：「僕以口語遇此禍，重為鄉黨所笑。」
明·宋濂〈送東陽馬生序〉：「或遇其叱咄，色愈恭，禮愈至，不敢出一言以復。」

6.

抵擋、對付。

書證

《商君書·外內》：「以此遇敵，是以百石之弩射飄葉也。」
《荀子·大略》：「無用吾之所短，遇人之所長。」

名

1.

機會。

例如如：「際遇」、「機遇」。

書證

三國吳·韋昭〈博奕論〉：「設程試之科，垂金爵之賞，誠千載之嘉會，百世之良遇也。」

2.

姓。如漢代有遇沖。

【酉集下】【辵字部】康熙筆畫：16 部外筆畫：9

〔古文〕𠓱【唐韻】牛具切【集韻】【韻會】元具切【等韻】魚具切，𠀤音寓。【玉篇】見也，道路相逢也。【廣韻】不期而會也。【春秋·隱八年】宋公、衞侯遇于垂。【穀梁傳】不期而會曰遇。【禮·曲禮】諸侯未及期相見曰遇。【註】未及期，在期日之前也。【周禮·春官·大宗伯】諸侯冬見曰遇。【註】偶也，欲其若不期而偶至也。

又待也，接也。【前漢·季布傳】遇人恭謹。

又【蒯通傳】漢王遇我厚。

又合也。【前漢·揚雄傳】七十說而不遇。

又姓。【風俗通】漢有遇冲，爲河內太守。

又【字彙補】五口切，與偶同。【史記·天官書】氣相遇者，使𤰞勝高。

又【集韻】【韻會】𠀤魚容切，音顒。地名。【史記·高帝紀】戰曲遇東。【註】曲音齲，遇音顒。

說文解字·遇

卷二

逢也。从辵禺聲。牛具切〖注〗𠓱，古文遇。

說文解字注

(遇)逢也。从辵。禺聲。牛具切。古音在四部。

音標 & 周邊語言

國際音標: jy˥˧
唐代讀音: *ngiò
日語讀音: AU MOTENASU TAMATAMA
韓語羅馬: WU
現代韓語: 우
越南語: ngộ

方言讀音（舊版簡文）

廣東話: jyu6
客家話: [Hailu] ngi6 [Dongguan] ngi5 [Sathewkok] gni5 [Lufeng] gni6 gni3 [Baoan] ngi3 [MacIver] ngi5 [Meixian] ngi5 [Siyan] ngi5 [Lau Chunfat] ngi4
潮州話: ngo6