轉語的解釋|轉語的意思|漢典“轉語”詞語的解釋

條目轉語

拼音 zhuǎn yǔ

注音ㄓㄨㄢˇ ㄩˇ

解釋

◎ 轉語 zhuǎn yǔ

[transferred words] 訓詁學中指因時地不同而語音發生轉變的詞語。庸謂之倯，轉語也。——漢·揚雄《方言》
[interpretative words] 引申為解釋性的話語。今欲下一轉語：取於人者，便是有朋自遠方來，童蒙求我。——宋·朱熹《朱子語類》
[Buddhist dialogue] 佛教禪宗中使人開悟的機鋒話語。某甲對云：不落因果，遂五百生，墜野狐身，今請和尚代一轉語，責脫野狐身。——宋·陳善《捫虱新話》
[relay message] 轉告的話語。竊竊轉語於人，不見成效，此愈之罪也。——唐·韓愈《答渝州李使君書》
[change topic] 轉換話題。若夫者，轉語之詞也；而古人或用以發端。——清·俞樾《古書疑義舉例》

-----------------

國語辭典

轉語zhuǎn yǔㄓㄨㄢˇ ㄩˇ

改變原來語句之意，而另作一語。

禪師啟悟弟子時所提的問題，有時問題是由弟子提出反問禪師。《佛果圜悟禪師碧巖錄．卷一○》：「請禪客各下一轉語。」《清平山堂話本．花燈轎蓮女成佛記》：「堂頭大和尚，我有一轉語，敢問和尚則個。」也稱為「轉話」。

訓詁學上指因時地不同或其它原因而導致語音發生變化的詞語。

書名。清戴震撰，二十章。內容為探尋漢語語源之作。書已失傳，《戴東原集》中收有〈轉語二十章序〉。

指語詞因聲音有變轉而別爲一意義相通的語詞。

轉語 [zhuǎn yǔ]

基本釋義詳細釋義

1.轉告。 2.訓詁學術語。因時地不同或其他原因而音有轉變的詞。有音轉而義不變的，如《方言》第三：“庸謂之倯，轉語也。”“庸”、“倯”是迭韻相轉。 3.佛教語。禪宗謂撥轉心機，使之恍然大悟的機鋒話語。如雲門三轉語、趙州三轉語等。 4.引申爲解釋的話。 5.指轉換話題。

英文翻譯:Transfer of language