請將不如激將的解釋|請將不如激將的意思|漢典“請將不如激將”詞語的解釋

條目請將不如激將

拼音 qǐng jiàng bù rú jī jiàng

注音ㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄐㄧㄤˋ

解釋

◎ 請將不如激將 qǐng jiàng bù rú jī jiàng

[provocation is better than invitation] 用刺激性的話語鼓動人去做事，比直接請求效果更好。八戒又思量道：請將不如激將，等我激他一激。——明·吳承恩《西遊記》

-----------------

國語辭典

請將不如激將qǐng jiàng bù rú jī jiàngㄑㄧㄥˇ ㄐㄧㄤˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄐㄧㄤˋ

（諺語）請人做事，正面的請求不如反面的激發來得有效。《西遊記．第三十一回》：「八戒又思量道：『請將不如激將，等我激他一激。』」

英語 lit. to dispatch a general is not as effective as to excite a general, fig. inciting people to action is more effective than dispatching orders

【解釋】指用話語刺激別人去幹事要比正面請他去幹事來得好。

請將不如激將，俗語，意爲用話語刺激別人去幹事要比正面請他去幹事來得好。