船到江心补漏迟的解釋|船到江心补漏迟的意思|漢典“船到江心补漏迟”詞語的解釋

條目船到江心补漏迟

拼音 chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chí

注音ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄔˊ

解釋

◎ 船到江心補漏遲 chuán dào jiāngxīn bǔ lòu chí

[It’s too late to plug the leak when the boat is in midstream] 船已經行駛到江中才補漏就太晚了,比喻對問題不及早解決,到時候就來不及了

-----------------

國語辭典

船到江心補漏遲chuán dào jiāng xīn bǔ lòu chíㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄅㄨˇ ㄌㄡˋ ㄔˊ

（諺語）比喻不事先預防，臨時出事，想補救也來不及了。元．關漢卿《救風塵．第一折》：「恁時節，船到江心補漏遲，煩惱怨他誰。事要前思免勞後悔。」明．徐霖《繡襦記．第一九齣》：「他病篤求醫，恐船到江心補漏遲。」

【解釋】船到江心才補漏洞。比喻補救不及時，對事情毫無幫助。

【出處】元·關漢卿《救風塵》一折：“恁時節，船到江心補漏遲，煩惱怨他誰。事要前思，免勞後悔。”

【近義詞】於事無補

【語法】複句式；作分句；指事先沒準備，臨時措施不得力

船到江心才補漏洞。比喻補救不及時，對事情毫無幫助。