與人方便，自己方便的解釋|與人方便，自己方便的意思|漢典“與人方便，自己方便”詞語的解釋

條目與人方便，自己方便

拼音 yǔ rén fāng biàn，zì jǐ fāng biàn

注音ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ，ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ

解釋

◎ 與人方便，自己方便 yǔ rén fāng biàn，zì jǐ fāng biàn

-----------------

國語辭典

與人方便，自己方便yǔ rén fāng biàn zì jǐ fāng biànㄩˇ ㄖㄣˊ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄈㄤㄅㄧㄢˋ

（諺語）給別人便利，自己也會有好處。元．施惠《幽閨記．第二六齣》：「罷罷罷，自古道與人方便，自己方便。看你這二個婦人，也不是已下人家的。」

英語 Help others, and others may help you (idiom).

法語 (expr. idiom.) aide les autres et les autres t'aideront

【解釋】給他人便利，他人也會給自己便利。

【出處】明·吳承恩《西遊記》第十八回：“施主莫惱。‘與人方便，自己方便。’你就與我說說地名如何？我也可解得你的煩惱。”

與人方便，自己方便是指給他人便利，他人也會給自己便利；出自元·施惠《幽閨記·皇華悲遇》，一般作賓語、定語、分句；指勸人通融。