耕當問奴的解釋|耕當問奴的意思|漢典“耕當問奴”詞語的解釋

條目耕當問奴

拼音 gēng dāng wèn nú

注音ㄍㄥㄉㄤㄨㄣˋ ㄋㄨˊ

解釋

◎耕當問奴gēng dāng wèn nú

[ask the slave about farming] 比喻做事應向熟悉該領域的人請教。治國譬如治家，耕當問奴，織當訪婢。——南朝梁·沈約《宋書·沈慶之傳》

-----------------

國語辭典

耕當問奴gēng dāng wèn núㄍㄥㄉㄤㄨㄣˋ ㄋㄨˊ

比喻事有專司，處理事務當問行家。《宋書．卷七七．沈慶之傳》：「治國譬如治家，耕當問奴，織當訪婢。」

英語 if it's plowing, ask the laborer (idiom); when managing a matter, consult the appropriate specialist

【解釋】比喻辦事應該向內行請教。

【出處】《宋書·沈慶之傳》：“治國如治家。耕當問奴，織當訪婢。”

南北朝時期，宋文帝要向北方擴展疆土，派王玄謨等人督師北伐，沈慶之一再向文帝規勸，力陳以前北伐失敗的教訓，文帝很掃興，便叫幾個文官與他爭辯出兵事宜。沈慶之說治國與治家一樣，耕當問奴，織當訪婢，跟白面書生說這些沒有用的。