解釋續弦
◎ 續弦 xù xián
- [remarry after wife's death] 男子喪妻後再娶。 我新喪偶，尚未續絃，令正既是嫁人，何不與我成婚？——明·沈鯨《雙珠記·處分後事》
- [reconnect bowstring] 連接斷裂的弓弦。 麟角鳳觜世莫識，煎膠續弦奇自見。——唐·杜甫《病後遇王倚飲贈歌》
- [xuxian glue] 傳說中能續接弓弦的膠。 仙家煮鳳喙及麟角，煎作膠名為續弦，能續弓弩絕弦。——宋·劉昌詩《蘆浦筆記·陶穀使江南詞》
-----------------
國語辭典古時以琴瑟比喻夫妻，斷弦指妻子亡故，琴瑟斷弦後須續新弦才能再彈，因此稱男子喪妻再娶為「續弦」。如：「妻子病逝後，他難忘舊情，至今尚未續弦。」
英語 to remarry (of a widow), second wife, qin and se 琴瑟[qin2 se4], two string instruments as a symbol of marital harmony
德語 nach dem Tod der Ehefrau wieder heiraten (V)
法語 se remarier (pour une veuve), seconde épouse
© 漢典