牽羊擔酒的解釋|牽羊擔酒的意思|漢典“牽羊擔酒”詞語的解釋

條目牽羊擔酒

拼音 qiān yáng dān jiǔ

注音ㄑㄧㄢㄧㄤˊ ㄉㄢㄐㄧㄡˇ

國語辭典

牽羊擔酒qiān yáng dān jiǔㄑㄧㄢㄧㄤˊ ㄉㄢㄐㄧㄡˇ

南朝時，王敬弘以女嫁孔淳之之子尚。淳之以黑羊繫於車轅，並提壺為禮，至敬弘家。見《南史．卷七五．隱逸傳上．孔淳之傳》。後用以指娶婦之禮。《三國演義．第四四回》：「愚有一計：並不勞牽羊擔酒，納土獻印；亦不須親自渡江。」也作「牽羊成禮」。

英語 pulling a lamb and bringing wine on a carrying pole (idiom); fig. to offer elaborate congratulations, to kill the fatted calf

【解釋】牽着羊，挑着酒。表示向人慰勞或慶賀。

【出處】元·無名氏《舉案齊眉》第四折：“老夫如今牽羊擔酒，與孩兒慶喜。”

【示例】愚有一計：並不勞～，納士獻印。 ◎明·羅貫中《三國演義》第四十四回

牽羊擔酒是漢語詞彙，拼音qiān yáng dàn jiǔ，出自元·無名氏《舉案齊眉》。