清官難斷家務事的解釋|清官難斷家務事的意思|漢典“清官難斷家務事”詞語的解釋

條目清官難斷家務事

拼音 qīng guān nán duàn jiā wù shì

注音ㄑㄧㄥㄍㄨㄢㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚㄨˋ ㄕˋ

解釋

◎ 清官難斷家務事 qīng guān nán duàn jiā wù shì

[Even an upright official finds it hard to settle a family quarrel] 指家庭事務複雜，即使清廉的官員也難以判明是非。自古道：清官難斷家務事。——《儒林外史》第二九回

-----------------

國語辭典

清官難斷家務事qīng guān nán duàn jiā wù shìㄑㄧㄥㄍㄨㄢㄋㄢˊ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄧㄚㄨˋ ㄕˋ

（諺語）家庭糾紛繁瑣複雜，即使是公正廉潔的官吏也難以論斷是非。《儒林外史．第二十九回》：「自古道：『清官難斷家務事』。」《紅樓夢．第八十回》：「實是俗語說的：『清官難斷家務事』，此時正是公婆難斷床幃事了。」

英語 even an honest and upright official will have difficulty resolving a family dispute (proverb)

【解釋】再公正的官吏也很難論斷家庭糾紛的是非曲直。指家庭內部的事，外人很難搞清楚。

【出處】明·馮夢龍《喻世明言》第十卷：“常言道清官難斷家事。我如今管你母子一生衣食充足，你也休做十分大望。”

【示例】實是俗語說的‘～’，此事正是公婆難斷牀幃事了。 ◎清·曹雪芹《紅樓夢》第八十回