殺雞焉用牛刀的解釋|殺雞焉用牛刀的意思|漢典“殺雞焉用牛刀”詞語的解釋

條目殺雞焉用牛刀

拼音 shā jī yān yòng niú dāo

注音ㄕㄚㄐㄧㄧㄢㄩㄥˋ ㄋㄧㄨˊ ㄉㄠ

解釋

◎殺雞焉用牛刀shā jī yān yòng niú dāo

[Don't use a sledgehammer to crack a nut] 比喻不必大材小用或小題大做。常言道：「殺雞焉用牛刀。」哪裏消得正統軍自去。——明·施耐庵《水滸傳》

-----------------

國語辭典

殺雞焉用牛刀shā jī yān yòng niú dāo ㄕㄚㄐㄧㄧㄢㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

殺雞何必用宰牛的刀。比喻處理小事，毋需大才。參見「割雞焉用牛刀」條。《水滸傳．第八五回》：「常言道：殺雞焉用牛刀。那裡消得正統軍自去。」《精忠岳傳．第四七回》：「殺雞焉用牛刀！諒一草寇，待末將等前去拏來，何勞元帥親自出馬？」

英語 don't use a sledgehammer on a nut, aquila non capit muscam

【解釋】殺只雞何必用宰牛的刀。比喻辦小事情用不着花大氣力。

【出處】《論語·陽貨》：“子之武城，聞絃歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：‘割雞焉用牛刀。’”

【示例】“～”？不勞溫侯親往，吾斬衆諸侯首級，如探囊取物耳。 ◎明·羅貫中《三國演義》第五回

【反義詞】大材小用、小題大做

【語法】複句式；作謂語、分句；比喻辦小事情用不着花大氣力

殺雞焉用牛刀，比喻辦小事情，何必花費大力氣，也就是不要小題大做。殺：處置，執行，做；雞：微不足道的小事情，小事物；牛刀：有強大功能，能力大的人或物。比喻辦小事情用不着花大氣力。