本性難移的解釋|本性難移的意思|漢典“本性難移”詞語的解釋

條目本性難移

拼音 běn xìng nán yí

注音ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

解釋

◎ 本性難移 běnxìng-nányí

[one's nature can hardly be altered;can the Ethiopion change,or the leopard his spots ? -Bible] 移:改變。指一個人的本來性格難以改變

虧殺前人在那裏,更休說本性難移。——元· 關漢卿《竇娥冤》

你總是這樣不愛收拾,屢次說你,你總不聽。真是江山易改,本性難移!——巴金《家》

-----------------

國語辭典

本性難移běn xìng nán yí ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄧˊ

天生或已經養成的性格很難改變。元．關漢卿《竇娥冤．第二折》：「婦人家直恁的無仁義，多淫奔少志氣。虧殺前人在那裡，更休說本性難移。」也作「品性難移」。反江山易改

英語 It is hard to change one's essential nature (idiom). You can't change who you are., Can the leopard change his spots? (Jeremiah 13:23)

德語 Es ist sehr schwer, seinen Charakter zu ändern, die Natur lässt sich nicht ändern (Sprichw)

【解釋】移：改變。本質難於改變。

【出處】元·尚仲賢《柳毅傳書》楔子：“想他每無恩義，本性難移，着我向野田衰草殘紅裏。”

【示例】你總是這樣不愛收拾，屢次說你，你總不聽。真是江山易改，～。 ◎巴金《家》二

【近義詞】積習難改、我行我素、依然故我

【反義詞】染蒼染黃、近朱者赤、近墨者黑

【語法】主謂式；作謂語、分句；含貶義，表示很難改變的壞習慣

本性難移是一個漢語成語，讀音是běn xìng nán yí，意思是本質難於改變。