明槍易躲，暗箭難防的解釋|明槍易躲，暗箭難防的意思|漢典“明槍易躲，暗箭難防”詞語的解釋

條目明槍易躲，暗箭難防

拼音 míng qiāng yì duǒ，àn jiàn nán fáng

注音ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤㄧˋ ㄉㄨㄛˇ，ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

解釋

◎ 明槍易躲，暗箭難防 míng qiāng yì duǒ，àn jiàn nán fáng

[open attack is easy to dodge, but hidden arrows are hard to guard against] 公開的攻擊容易躲避，暗地裡的箭矢難以防備。比喻公開的攻擊容易應對，暗中的陰謀難以提防。

-----------------

國語辭典

明槍易躲，暗箭難防míng qiāng yì duǒ àn jiàn nán fángㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄤㄧˋ ㄉㄨㄛˇ ㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄈㄤˊ

比喻公開的攻擊容易對付，而暗中的攻擊比較難以提防。《平妖傳．第三回》：「解下弓來，搭上箭，弓開的滿，箭去的疾，看正狐身，颼的射去，叫聲：『著！』正是明槍易躲，暗箭難防，正中了狐的左腿。」也作「明槍好躲，暗箭難防」。

英語 lit. easy to dodge the spear in the open, hard to avoid a stab in the dark (idiom); it is hard to guard against secret conspiracies

【解釋】明處來的槍容易躲開，暗中射來的箭難以提防。比喻種種公開的和隱蔽的攻擊。

【出處】元·無名氏《獨角牛》：“孩兒也，一了說明槍好躲，暗箭難防。”

【示例】～，不如跳入水內浮出去罷。（明·無名氏《鬧銅臺》）

【近義詞】明槍好躲，暗箭難防

【語法】複句式；作分句、賓語；含貶義

明處來的槍容易躲開，暗中射來的箭難以提防。比喻公開的攻擊容易應對，暗地裏的中傷難以辨別。