解釋斗膽
◎ 斗膽 dǒu dǎn
- [bold; audacious] 形容膽量極大，無所畏懼。 推葛亮之秤心，負姜維之斗膽，內安宗廟，外卻蠻夷。——唐·胡曾《謝賜錢啟》
- [venture] 多用為謙辭，表示冒昧。 小人斗膽，敢問老爹妳妳一個名姓也。——元·張國賓《合汗衫》
-----------------
國語辭典膽大如斗，古人以為膽量大膽囊必大，相傳三國時代蜀將姜維即是如此。唐．胡曾〈謝賜錢啟〉：「推葛亮之秤心，負姜維之斗膽。」後借斗膽來形容膽量很大。常含有禮貌上的意義。《官話指南．卷四．官話問答》：「我斗膽說一句話，求大人可別見怪。」近大膽
英語 (courteous) to be so bold as to
德語 sich die Freiheit nehmen, sich erlauben, wagen/t<谦> (V), kühn (Adv), viel Mut
法語 se permettre de faire qch, oser
© 漢典