揚湯止沸的解釋|揚湯止沸的意思|漢典“揚湯止沸”詞語的解釋

條目揚湯止沸

拼音 yáng tāng zhǐ fèi

注音ㄧㄤˊ ㄊㄤㄓˇ ㄈㄟˋ

解釋

◎ 揚湯止沸 yángtāng-zhǐfèi

[ineffectual remedy as one who tries to stop water from boiling by scooping it up and pouring it back] 把沸水舀起來再倒回去,以圖阻止住沸騰。比喻不成功的補救辦法,辦法不徹底,不能從根本上解決問題

-----------------

國語辭典

揚湯止沸yáng tāng zhǐ fèi ㄧㄤˊ ㄊㄤㄓˇ ㄈㄟˋ

將鍋中的沸水舀起，再倒回去，以止住沸騰。比喻暫時紓解危急的困境。《三國志．卷二一．魏書．劉廙傳》：「臣罪應傾宗，禍應覆族。遭乾坤之靈，值時來之運，揚湯止沸使不燋爛。」亦比喻治標而不治本，沒有根本解決問題。近負薪救火

德語 kurzeitige Abhilfe ( wörtl. die Suppe aufwirbeln, um das Überkochen zu verhindern ) (S, Sprichw)

【解釋】把鍋裏開着的水舀起來再倒回去，使它涼下來不沸騰。比喻辦法不徹底，不能從根本上解決問題。

【出處】漢·枚乘《上書諫吳王》：“欲湯之滄，一人炊之，百人揚之，無益也；不如絕薪止火而已。”《三國志·魏書·劉廙傳》：“揚湯止沸，使不焦爛。”

【反義詞】釜底抽薪

【語法】連動式；作謂語、定語；含貶義

解釋;把鍋裏開着的水舀起來再倒回去，使它涼下來不沸騰。比喻辦法不對頭，不能從根本上解決問題。出自春秋時代文子的《文子》（又名，《通玄真經》）：“故揚湯止沸，沸乃益甚，知其本者，去火而已。”