拉拉扯扯的解釋|拉拉扯扯的意思|漢典“拉拉扯扯”詞語的解釋

條目拉拉扯扯

拼音 lā lā chě chě

注音ㄌㄚㄌㄚㄔㄜˇ ㄔㄜˇ

解釋

◎ 拉拉扯扯 lālā-chěchě

[digress in speaking; traffic in flattery and favours; pull and drag this way or that] 指牽挽親暱的樣子。也形容勾勾搭搭,關係暖昧,不正當

一個小爺見了面,也拉拉扯扯的,什麼意思!——《紅樓夢》

-----------------

國語辭典

拉拉扯扯lā lā chě chě ㄌㄚㄌㄚㄔㄜˇ ㄔㄜˇ

處事不乾脆俐落。如：「這件事就交給你辦了，可別再拉拉扯扯，耽誤時效。」

親暱的牽挽。《紅樓夢．第三一回》：「晴雯說：『怪熱的，拉拉扯扯的做什麼！』」《孽海花．第一六回》：「人家孩子面重，你別拉拉扯扯，臊了她，我可不依。」

英語 to tug at, to pull at sb aggressively, to take sb's hand or arm in a too familiar way, (derog.) to hobnob, to consort

德語 Gerangel, einander schmeicheln und Gefallen erweisen (V), hin- und herziehen (V)

法語 tirer, entraîner, faire des avances à qqn, s'acoquiner avec qqn

【解釋】以手牽牽拉拉。借指拉扯私慾關係。

【出處】清·曹雪芹《紅樓夢》第三十一回：“怪熱的，拉拉扯扯的做什麼！”

【示例】說着，才大家嘻嘻哈哈～奔了那座財神殿去了。 ◎清·文康《兒女英雄傳》第三十八回

【近義詞】拉三扯四

【反義詞】正經八百、要言不煩

【語法】聯合式；作謂語、賓語；形容拉私人關係

拉拉扯扯，讀音lā lā chě chě ，是一個成語，意思是比喻不乾脆，不痛快。現形容拉私人關係。