● 徒
- 步行：～步。～涉。
- 空：～手。
- 白白地：～然。～勞無益。
- 只；僅僅：家～四壁。
- 從事學習的人：～弟。～工。學～。師～。
- 同一派系或信仰同一宗教的人：信～。教～。黨～。
- 人（多指壞人）：匪～。暴～。賭～。叛～。
- 剝奪犯人自由的刑法：～刑。
英語 disciple, follower; go on foot
德語 Anhänger (S, Rel),Azubi : Auszubildender, Auszubildende, Lehrling, Schüler, Schülerin (S),Gefolgsmann (S, Rel),Tu (Eig, Fam)
法語 disciple,apprenti,à pied,en vain,seulement
徒 詳細解釋
詳細字義
〈動〉
(形聲。從辵( chuò)，土聲。本義:步行) 同本義 [go on foot;walk]
徒，步行也。——《說文》
我徒我御。——《詩·小雅·黍苗》
君子耆老不徒行。——《禮記·王制》
徒遞來告。——《國語·吳語》
無徒驥於錙壇之宮。——《莊子·徐無鬼》
敗其徒兵於洧上。——《左傳·襄公元年》
以吾從大夫之後，不可徒行也。——《論語·先進》
賁其趾，舍車而徒。——《易·賁》
自京師徒步入華山爲黃冠。—— 顧炎武《復庵記》
又如:徒徙(無舟船乘載而徒步過水);徒跣(赤足步行);徒踐(赤足步行);徒槓(供徒步行走的小橋);徒負(徒步負荷);徒行(步行;無事閒行)
詞性變化
〈名〉
(1) 步兵，兵卒(周代盛行車戰，車上的兵稱“甲士”，車後跟着步行的兵叫“徒”) [soldier]
帥徒以往。——《左傳·昭公二十五年》
又如:徒驥(步兵與騎兵);徒兵，徒卒(步兵);徒士(步兵。沒有兵器、鎧甲裝備的戰士);徒甲(徒卒和甲士);徒衛(衛兵);徒侯(徒卒侯吏);徒師(步卒，步軍)
(2) 徒黨，同一類或同一派別的人 [clique]
原屏咎之徒也。——《左傳·宣公十二年》
豈爲我徒。——《左傳·襄公三十年》
聖人之徒也。——《孟子·滕文公下》
外之有徒，禍乃始牙。——《管子·版法》
郯子之徒。—— 唐· 韓愈《師說》
佞譽誣諛之徒。——唐· 柳宗元《柳河東集》
得志之徒。——明· 張溥《五人墓碑記》
與其徒置酒酣歌。——清· 方苞《獄中雜記》
又如:黨徒;僧徒;教徒;徒屬(隨從人員);徒侶(徒伴，朋輩;同伴)
(3) 服徭役的人 [slave]
遷徙之徒。——漢· 賈誼《過秦論》
又如:徒御(拉車和駕車的人);徒役(服勞役的人);徒奴(服勞役的罪犯和奴隸);徒夫(服勞役的罪人);徒士(服役的人);徒隸(服勞役的犯人);徒孥(泛指罪犯，犯人)
(4) 門徒，弟子 [pupil]
仲尼之徒。——《孟子·梁惠王上》
傳諸其徒。——唐· 韓愈《朱文昌校昌黎先生集》
又如:徒侶(門徒;學生);徒友(門徒和朋友);徒羽(門徒;黨羽);徒黨(門徒;黨羽);徒屬(門徒;部屬);門徒
(5) 地位低的人 [person]。多指壞人。如:奸徒(奸險的人);無恥之徒;匪徒
(6) 奴僕 [housemaid]
時望甚崇，家徒甚殷。——白行簡《李娃傳》
(7) 徒刑，古代刑法名。即拘禁使服勞役 [imprisonment]。
如:徒罪(徒刑之罪);徒系(囚犯);徒流(徒刑與流刑)
(8) 衆，很多的人 [crowd]。
如:徒輿(衆人);徒衆(屬下羣衆;門徒，弟子);徒附(依附於豪門、權勢人家的人衆);徒庶(民衆)
(9) 姓
〈副〉
(1) 獨，僅僅 [only]
徒以喏。——《史記·廉頗藺相如列傳》
徒以吾兩人在。
徒慕君之高義。
徒見操書。——《資治通鑑》
又如:不徒無益，反而有害;徒有其表
(2) 徒然，枉然 [in vain]
徒留無所施。——《玉臺新詠·古詩爲焦仲卿妻作》
老大徒傷悲。——《樂府詩集·長歌行》
徒見欺。——《史記·廉頗藺相列傳》
徒糜彈藥。——清· 徐珂《清稗類鈔·戰事類》
又如:徒苦(徒然受苦;白吃苦);徒恨(徒然抱恨);徒食(空坐以食而無所事事);徒善(空有善心);徒爾;徒說(白說;空說);徒語(徒言，白說);徒處(無所爲);徒設(虛設)
〈形〉
(1) 光，裸 [bare]。
如:徒裼(赤足露體);徒倮(光身);徒首(空首。身無甲冑)
(2) 空 [empty]。
如:徒手(空手);徒話(空話);徒法(空有法制)
(3) 單純 [simple]。
如:徒奏(單純的器樂合奏);徒馬(備用而不施鞍轡的馬)
常用詞組
徒 國語辭典
-
步行。《說文解字·辵部》：「徒，步行也。」《易經·賁卦·初九》：「賁其趾，舍車而徒。」
-
步卒、兵卒。《詩經·魯頌·閟宮》：「公徒三萬。」《左傳·隱公四年》：「諸侯之師，敗鄭徒兵，取其禾而還。」
-
人，多指壞人。如：「暴徒」、「匪徒」、「不法之徒」。
-
服膺、信仰某一宗教或學說的人。如：「信徒」、「教徒」、「基督徒」、「佛教徒」。
-
門人、弟子。如：「學徒」、「門徒」、「徒弟」。《論語·先進》：「非吾徒也。小子鳴鼓而攻之，可也。」
-
一種拘禁犯人，強服勞役的刑罰。如：「無期徒刑」、「他被判有期徒刑二年，得併科罰金。」
-
空的，不憑藉什麼的。如：「徒手搏虎」、「徒手體操」。
-
但、僅。如：「徒增煩惱」。《孟子·公孫丑上》：「非徒無益，而又害之。」漢·曹操〈讓縣自明本志令〉：「孤非徒對諸君說此也，常以語妻妾，皆令深知此意。」
-
白白的、平白。如：「徒然」、「徒勞無功」、「徒託空言」。漢·無名氏〈長歌行〉：「少小不努力，老大徒傷悲。」
-
卻、竟然。《莊子·天地》：「吾聞之夫子，事求可，功求成，用力少，見功多者，聖人之道。今徒不然。」《荀子·子道》：「吾以夫子為無所不知，夫子徒有所不知。」
〔古文〕
𠫠【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】
𠀤同都切，音塗。【說文】本作
𨑒。步行也。【易·賁卦】舍車而徒。
又步卒也。【詩·魯頌】公徒三萬。
又【爾雅·釋訓】徒輦者也。【疏】會同田獵，人挽輦以徒行也。【詩·小雅】徒御不驚。
又【玉篇】衆也。【書·仲虺之誥】實繁有徒。【前漢·東方朔傳】人至察，則無徒。
又【廣韻】空也。【爾雅·釋訓】暴虎，徒搏也。【註】空手執也。
又【廣雅】徒，袒也。【史記·張儀傳】秦人捐甲，徒裼以趨敵。
又【正韻】但也。【孟子】徒善不足以爲政。
又【廣韻】黨也。【張衡·思
𤣥賦】朋精粹而爲徒。
又弟子曰徒。【論語】非吾徒也。【後漢·鄭康成傳】扶風馬融，門徒四百餘人。
又【廣韻】徒隷也。【周禮·天官】冢宰胥十有二人，徒百有二十人。【疏】胥有才智爲什長，徒給使役，故一胥十徒。
又司徒，官名。【書·舜典】汝作司徒。【周禮·地官·司徒疏】司徒，主衆徒也。
又丹徒，縣名。【前漢·地理志】會稽郡有丹徒縣。【註】卽春秋云朱方也。【地志】秦望氣者言其地有王氣，始皇使赭衣徒三千鑿京峴山，以敗其勢，因名丹徒。
又罪名。【唐書·
𠛬法志】用𠛬有五，其三曰徒。徒者，奴也。蓋奴辱之，量其罪之輕重，有年數而捨。
又申徒，登徒，司徒，𠀤複姓。【風俗通】申屠氏，隨音改爲申徒氏，夏有申徒狄。【宋玉·好色賦序】大夫登徒子，侍於楚王。【註】登徒，姓也。【姓譜】舜嘗爲堯司徒，支孫氏焉。
又叶唐何切，音駝。【道藏歌】運役自然氣，於是息三徒。一暢萬劫感，慶賀西王那。
香港
日本
韩国