女子無才便是德的解釋|女子無才便是德的意思|漢典“女子無才便是德”詞語的解釋

條目女子無才便是德

拼音 nǚ zǐ wú cái biàn shì dé

注音ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ

解釋

◎ 女子無才便是德 nǚ zǐ wú cái biàn shì dé

[virtue over intellect] 舊時認為女子沒有才學反而能恪守三從四德的封建觀念。自古道『女子無才便是德』，總以貞靜為主，女工還是第二件。——《紅樓夢》第六四回

-----------------

國語辭典

女子無才便是德nǚ zǐ wú cái biàn shì déㄋㄩˇ ㄗˇ ㄨˊ ㄘㄞˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄉㄜˊ

（諺語）古時以為「男主外，女主內」，女子最重要的工作是治內持家，只要將侍奉公婆、教養子女做好，便不需要其他才能了。《紅樓夢．第六四回》：「自古道：『女子無才便是德。』總以貞靜為主，女工還是第二件。」也作「女子無才便有德」。

英語 a woman's virtue is to have no talent (idiom)

女子無才便是德出自明·張岱《公祭祁夫人文》：“眉公曰：丈夫有德便是才，女子無才便是德。此語殊爲未確。”明末·陳繼儒之語說：“女子通文識字，而能明大義者，固爲賢德，然不可多得；其它便喜看曲本小說，挑動邪心，甚至舞文弄法，做出無醜事，反不如不識字，守拙安分之爲愈也。女子無才便是德。可謂至言。”