呢喃細語的解釋|呢喃細語的意思|漢典“呢喃細語”詞語的解釋

條目呢喃細語

拼音 ní nán xì yǔ

注音ㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ

國語辭典

呢喃細語ní nán xì yǔㄋㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧˋ ㄩˇ

不斷的小聲說話。《歧路燈．第三五回》：「及至興官醒時哭了，紹聞聽南間尚呢喃細語，呼來時，堂樓門已開了。」也作「喃喃細語」。

英語 whispering in a low voice (idiom); murmuring

法語 (expr. idiom.) chuchoter à voix basse, murmure

【解釋】形容小聲說話。

【出處】《北史·隋·房陵王勇傳》：“乃向西北奮飛，喃喃細語。”

【示例】及至興官醒時哭了，紹聞聽南間尚～，呼來時，堂樓門已開了。（清·李綠園《歧路燈》第三十五回）

呢和喃本是同一個意思，都是象聲詞，因此“呢呢”“喃喃”“呢喃”“喃呢”都是可以的，但用有不同的意思：

呢呢有絮絮叨叨不休之意；（whispering）

喃喃指小聲說話或低語；（mutter或murmur）

呢喃或喃呢指悄聲細語，燕子的叫；（twittering）

喃呢應該會出現在某些需要押韻的文章的句子的最後，用來當作一個韻腳點，比如詩、歌的結尾。