出人意表的解釋|出人意表的意思|漢典“出人意表”詞語的解釋

條目出人意表

拼音 chū rén yì biǎo

注音ㄔㄨㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄧㄠˇ

解釋

◎ 出人意表 chū rén yì biǎo

-----------------

國語辭典

出人意表chū rén yì biǎo ㄔㄨㄖㄣˊ ㄧˋ ㄅㄧㄠˇ

出乎意料之外。《南史．卷二六．袁湛傳》：「憲常招引諸生與之談論，新義出人意表，同輩咸嗟服焉。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「若題起女工一事，飛針走線，出人意表。」也作「出人意料」、「出人意外」。

英語 to exceed all expectations, to come as a surprise

法語 dépasser toutes les attentes, venir comme une surprise

【解釋】表：外。出乎人們意料之外。

【出處】《南史·袁憲傳》：“憲常招引諸生與之談論新義，出人意表，同輩鹹嗟服焉。”宋·蘇軾《舉何去非換文資狀》：“其論歷代所以廢興成敗，皆出人意表。”

【示例】惟宋蘇東坡學士有題秦穆公墓詩，～。 ◎明·馮夢龍《東周列國志》第四十七

【近義詞】出乎意外、出人意外

【反義詞】預料之中

【語法】動賓式；作謂語、定語、狀語；指事物出乎人們意料之外

表，外表。全句又作’出人意外’，超過一般人的想象。出人意表是一個漢語成語，用法是作謂語、定語、狀語，出自《南史·袁憲傳》。