倩 基本解釋
- 美好。 例如 ～裝。～景。
- 請，央求。 例如 ～人代筆。
倩 詳細解釋
-
請人做某事 [ask somebody to do something]。例如 如:倩人(請託別人);倩代(請人代替);倩筆(請人代筆);倩僱(僱請)
-
藉助書證
- 汝倩人邪? —— 《三國志》
英文 have the aid of -
借書證
- 書寄兩三番，得見艱難。再倩霜毫，寫下喬公案。 —— 《金瓶梅》
英文 borrow
-
舊稱女婿，女兒的丈夫書證
- 倩可承家如有子，俸能給祭勝無官。 —— 明·楊基 《懷萬郎中伯玉》
英文 son-in-law -
指僕人書證
- 頃小兒回籍應舉，自行顧倩。 —— 明·張居正 《答應天巡撫宋陽山》
英文 (domestic) servant
-
(形聲。從人，青聲。本義:古代男子的美稱) 同本義書證
- 倩，人字也。從人，青聲。漢有 東方曼倩 ， 蕭長倩 。 —— 《說文》
- 倩，士之美稱。 —— 《漢書·朱邑傳》
- 昔 陳平 雖賢，須 魏 倩而後進。 —— 《漢書·朱邑傳》
英文 man
-
含笑的樣子書證
- 巧笑倩兮。 —— 《詩·衛風·碩人》
例如 又如:倩笑(女子美好的笑聲或笑容);倩倩(笑容);倩語(女子嬌好的語聲)英文 smiling -
泛指姿容美好書證
- 披顏爭倩倩，逸足競駸駸。 —— 唐·杜甫 《風疾舟中伏枕書懷詩》
- 如倩女之靧面。 —— 明·袁宏道 《滿井遊記》
例如 又如:倩倩(美好的樣子);倩巧(豔麗纖巧);倩服(華麗的服裝);倩俊(俊美);倩女(美麗的少女)英文 pretty;handsome;beautiful -
疾速 [fast]。
倩 國語辭典
1.
古時男子的美稱。
書證
- 《漢書·卷八九·循吏傳·朱邑傳》：「昔陳平雖賢，須魏 倩 而後進。」
- 唐·顏師古·注：「 倩 ，士之美稱，故云魏 倩 也。」
2.
女婿。
例如
如：「賢 倩 」、「妹 倩 」。
書證
- 《史記·卷一○五·扁鵲倉公傳》：「黃氏諸 倩 見建家京下方石，即弄之。」
美好。
例如
如：「巧笑倩兮」、「倩女」。
書證
- 《紅樓夢·第三七回》：「芳心一點嬌無力，倩影三更月有痕。」
請人代為做事。
書證
- 唐·杜甫〈九日藍田崔氏莊〉詩：「羞將短髮還吹帽，笑 倩 旁人為正冠。」
- 宋·黃庭堅〈即席〉詩：「不當愛一醉，倒 倩 路人扶。」
倩 康熙字典
【子集中】【人字部】 康熙筆畫：10 部外筆畫：8
【廣韻】【韻會】【正韻】
倉甸切，千去聲。美好也。【說文】男子之美稱，若草木之蔥蒨也。蕭望之字長倩，東方朔字曼倩，皆美也。
又【詩·衞風】巧笑倩兮。【傳】好口輔也。
又【集韻】【韻會】【正韻】七正切，淸去聲。【揚子·方言】東齊之閒，壻謂之倩。
又凡假代及暫雇使令亦曰倩。【
琳·爲曹洪與魏文帝書】怪乃輕其家丘，謂爲倩人。
倩 說文解字
說文解字·倩
卷八
人字。从人青聲。東齊壻謂之倩。倉見切
說文解字注
(倩)人美字也。依韵㑹本訂。朱邑傳。陳平雖賢。須魏倩而後進。師古曰。倩、士之美稱也。葢本說文。而改人爲士。改字爲稱。其實可無改也。倩猶甫也。穀梁傳曰。父猶傅也。男子之美稱也。男子之字有稱甫者。儀甫、嘉甫是。有偁倩者。蕭長倩、東方曼倩、韋昭云倩魏無知字也皆是。倩、好也。毛傳說倩曰。好口輔。以詩言巧笑。故知爲口輔好也。从人。靑聲。倉見切。古音在十一部。東齊壻謂之倩。方言曰。靑齊之閒壻謂之倩。按此葢亦以美偁加之耳。郭云。言可借倩也。借倩讀七政七見二切。葢方俗語謂請人爲之。
倩 音韻方言
音標 & 周邊語言
- 國際音標
- tɕʰiæn˥˧
- 唐代讀音
- tsiɛ̀ng
- 日語讀音
- UTSUKUSHII TSURATSURA
- 韓語羅馬
- CHEN
- 現代韓語
- 천
- 越南語
- thiến
方言讀音 （舊版簡文）
- 廣東話
- sin3 sin6
- 客家話
- [Siyan] cien5 cin1 ziang1 [Hailu] cien5 cin1 ziang1 [Lau Chunfat] qian4 [Meixian] cien5 [Baoan] cen3 cen5 | ciang3 cin3 [MacIver] cien5
- 潮州話
- 徐英3（清3）
音系簡文
- 中古音
- 清母 勁韻 去聲 倩小韻 七政切 三等 開口；清母 霰韻 去聲 蒨小韻 倉甸切 四等 開口；
- 近代音
- 清母 庚青韻 去聲 倩小空；
- 上古音
- 黄侃系统：清母 青部 ；清母 青部 ；王力系统：清母 耕部 ；清母 耕部 ；
