漢典
|
古籍
|
詩詞
|
書法
|
通識
查詢索引
............................
漢字拆分查詢
汉字部件检索
字典部首索引
字典繁體部首
字典拼音索引
字典注音索引
康熙部首索引
說文部首索引
簡體
條目
條目
漢字
詞語
成語
漢字拆分
拼音
筆順
五筆編碼
倉頡編碼
四角號碼
UNICODE
導航
漢典
古籍
詩詞
書法
通識
查詢索引
............................
漢字拆分查詢
字典部首索引
字典繁體部首
字典拼音索引
字典注音索引
康熙部首索引
說文部首索引
簡體
條目
信达雅
拼音
xìn dá yǎ
注音
ㄒㄧㄣˋ ㄉㄚˊ ㄧㄚˇ
信达雅
詞語解釋
解釋
翻譯作品內容忠實於原文謂信,文辭暢達謂達,有文采謂雅。語出
嚴復
《譯〈天演論〉例言》。
© 漢典
信达雅
網路解釋
百度百科
信達雅
“信”“達”“雅”它是由我國清末新興啓蒙思想家嚴復提出的,他在《天演論》中的“譯例言”講到:“譯事三難:信、達、雅。求其信已大難矣,顧信矣不達,雖譯猶不譯也,則達尚焉。
“信”指意義不悖原文,即是譯文要準確,不偏離,不遺漏,也不要隨意增減意思;“達”指不拘泥於原文形式,譯文通順明白;“雅”則指譯文時選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優雅。
© 漢典
【
載入評論
】
近同音
衅愆
舋鏬
衅恶
衅鬯
衅秽
衅稔恶盈
厏厊
吚哑
妆聋做哑
推聋妆哑
马庌
嘶哑
相關詞語
信号枪
信服
信江
信凫
信约
信然
名信
从信
便信
言而有信
挂號信
偏听偏信
雅慕
雅谊
雅奴
雅合
雅文
雅才
牷雅
俨雅
韶雅
训雅
优雅
轻雅